1
00:00:28,040 --> 00:00:28,759
Sesil, moja ovca!

2
00:00:28,760 --> 00:00:29,499
Moja damo!

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,720
Jeste li izgubili ovcu?

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Sir Jack, došli ste u pravo vrijeme.
Izgubio sam svoju ovcu, Cecil. Pa, to je

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,260
moj posao. Pronalazim ovce da ih vratim
ljudima.

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,340
Čaj, moja damo. Da, molim.

7
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Hvala.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,460
O, Gospode, o, moli se.

9
00:00:49,200 --> 00:00:53,600
Izvinite? Izvinite zbog mojih plavih pčela.
Oh, ne, moj bluebee je bio samo...

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
U 20-im godinama.

11
00:00:57,130 --> 00:00:58,550
Oni bi, kao, ofarbali koljeno.

12
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
sta? Da.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
Kao, farba za lice.

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,690
Zato što su, kao, tako savršeni...
Da, spava mi se. Da, naravno.

15
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Hvala.

16
00:01:09,290 --> 00:01:10,290
Rockies su moji omiljeni.

17
00:01:10,610 --> 00:01:13,090
Stvarno? Da, volim lubenicu.
Stvarno? Da.

18
00:01:13,730 --> 00:01:18,230
Otpuštam sve što više nije
služeći vam u univerzumu ljubavi.

19
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Oh, ne. Bože, na mojoj je glavi.

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,280
Izgleda dobro.

21
00:01:55,609 --> 00:01:56,609
Žao mi je.

22
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
Uradiću isto za sebe. Žao mi je.

23
00:02:03,390 --> 00:02:03,750
Dakle

24
00:02:03,750 --> 00:02:12,670
I

25
00:02:12,670 --> 00:02:13,730
gest nazad. Da.

26
00:02:14,250 --> 00:02:15,910
Povratak ljudima.

27
00:02:16,130 --> 00:02:19,750
Razgovaram sa svakom osobom pojedinačno.
Da. Volim to. Ja sam samo kao, zdravo.

28
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Da.

29
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Volim to. Volim to.

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,620
A onda kad padneš, to ćeš
uradi kao veliko da. Da, da, da.

31
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Oh, ne.

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,540
Tako da sam kao, oh, plato.

33
00:02:32,340 --> 00:02:35,740
Je li to on? Da, to je moja vizija. Vi
zakucao.

34
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
Da li se molite za večerom?

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
br.

36
00:02:47,360 --> 00:02:50,320
Isusove slike po kući?

37
00:02:50,620 --> 00:02:52,420
Ne. Ne, ništa slično tome.

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
Ali išli smo u crkvu svake nedjelje.

39
00:02:55,800 --> 00:03:02,700
Da. Sedeli bismo u nedeljnoj školi i pevali
pjesme o tome kako smo svi voljeni i kako

40
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
ne plašiti se.

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
Znate, takve stvari.

42
00:03:09,180 --> 00:03:13,120
Znači nisi išao u crkvu? br.

43
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
sta?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
To je divlje.

45
00:03:17,660 --> 00:03:21,400
Pa, kad sam napunio 13 godina, već nisam
osjećati se ugodno u crkvi.

46
00:03:23,340 --> 00:03:27,560
I te godine sam na kraju dao a
popuši ovom tipu iz Hamiltona.

47
00:03:29,140 --> 00:03:30,480
Znam.

48
00:03:32,040 --> 00:03:36,380
Tada sam bio jako uzbuđen, ali...
Ne znam.

49
00:03:37,100 --> 00:03:41,460
Kada sam došao kući i... baš sam se tako osećao
bruto.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,260
Kao da sam se osećao prljavo.

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,460
Nastavio sam da perem ruke jer sam
osećao sam se kao da sam uradio nešto zaista pogrešno.

52
00:03:50,580 --> 00:03:52,750
I jednostavno... Nisam se mogao vratiti u crkvu
nakon toga.

53
00:03:55,010 --> 00:03:56,390
Kao, nisam više pripadao tamo.

54
00:03:57,350 --> 00:04:00,110
Mislim, Isus je volio kurve. Jebi se.

55
00:04:01,610 --> 00:04:07,270
U redu, pa sam prestao da idem u crkvu, i
onda sam prestao da brinem o tome. Kao, ja

56
00:04:07,270 --> 00:04:09,510
briga te za crkvu.

57
00:04:09,730 --> 00:04:11,870
Nisam religiozan. Ne verujem u
bilo šta od toga.

58
00:04:12,430 --> 00:04:17,570
Ali nedostaje mi taj osećaj topline, ti
znaš?

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,990
Kao da je bila prava udobnost biti tamo
kao klinac.

60
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
I ja se stalno plašim kao odrasla osoba.

61
00:04:26,230 --> 00:04:28,610
Uplašen sam i ništa me ne može smiriti.

62
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
Kao da ću ići u krevet cvileći
jer sam tako uplašen.

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
Bilo je stvarno teško.

64
00:04:38,270 --> 00:04:39,790
Ali onda se pojavio Kevin.

65
00:04:41,390 --> 00:04:47,350
I kada se uvukao u krevet pored mene
i obavija me rukama.

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,570
pritisne uz mene kada je sav tvrd.

67
00:04:52,350 --> 00:04:56,330
Bože, opet je isti osjećaj.

68
00:04:59,490 --> 00:05:01,390
Osjećaj sigurnosti.

69
00:05:02,070 --> 00:05:03,230
Biti voljen.

70
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
To je udobnost.

71
00:05:08,410 --> 00:05:09,930
Udobnost muškarca.

72
00:05:22,190 --> 00:05:25,190
Ne znam šta se tamo dešava.

73
00:05:25,870 --> 00:05:27,910
Stalno idem tamo-amo o tome
set.

74
00:05:28,530 --> 00:05:33,690
Mislim, nemamo veliki budžet, ali
Ne znam. Dio mene želi da gradi

75
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
nešto zaista uzbudljivo, znaš? Idi
sve van.

76
00:05:36,690 --> 00:05:38,490
S druge strane, možda je jednostavnije
bolje.

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,850
Neka vaši nastupi nose priču.

78
00:05:41,810 --> 00:05:43,070
Ne znam. sta ti mislis

79
00:05:43,570 --> 00:05:45,050
Ne znam. Zadovoljan sam sa svime.

80
00:05:45,390 --> 00:05:46,490
Želim da izgleda lepo.

81
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Profesionalno.

82
00:05:48,390 --> 00:05:49,550
Noah dolazi da slika.

83
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Noah. Da.

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Oh, on donosi periku. Da, on je
donoseći periku. Čak ni ne naplaćuje

85
00:05:53,600 --> 00:05:54,620
bilo šta za fotografisanje.

86
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
sta? On je tako dobar momak.

87
00:05:57,740 --> 00:05:59,640
Je li to u redu? Mm -hmm. U redu. Hvala.

88
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Hmm.

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,200
Pričaš, kao, horor film
uplašen ili stvarno uplašen?

90
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Bilo šta.

91
00:06:14,120 --> 00:06:17,700
Valjda se bojim...

92
00:06:18,540 --> 00:06:20,460
Nemam dovoljno novca da platim kiriju.

93
00:06:22,540 --> 00:06:28,420
Kao, plaćam kiriju, ali jednostavno nemam
dovoljno novca. A onda i stanodavac

94
00:06:28,420 --> 00:06:30,320
izbacuje me i nemam kuda.

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Vi.

96
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Plašim se čuvara u kući
bolnica.

97
00:06:41,980 --> 00:06:46,640
Jednom kada sam bio stvarno bolestan, bio sam
trčao okolo i pokušao da ode.

98
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Hteo sam da idem kući.

99
00:06:52,100 --> 00:06:55,380
Jedan od čuvara samo tijelo
pogledao me uza zid.

100
00:06:57,660 --> 00:06:59,720
Bilo je zaista bolno i zastrašujuće.

101
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
Ona je tvoj jedini pas. Ovde sam, da.

102
00:08:06,980 --> 00:08:11,960
Došao sam sa vodom da proključa.

103
00:08:12,660 --> 00:08:17,700
Voda da proključa.

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,460
Prokuhavanje vode.

105
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Voda.

106
00:08:29,140 --> 00:08:31,420
Dobro za jelo.

107
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Dobro za jelo, ljubavi.

108
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Zdravo, kako si?

109
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Hej ti. Hej ti.

110
00:09:10,780 --> 00:09:11,619
Ti si ovdje.

111
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Ja sam ovde. Ne mogu vjerovati da si ovdje.

112
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
Drago mi je da te ponovo vidim, dušo.

113
00:09:16,540 --> 00:09:17,479
Gabby. Hej.

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
Tako mi je drago upoznati te u tijelu. Lijepo
da te upoznam.

115
00:09:19,820 --> 00:09:21,440
Da. Uzbuđen? Da.

116
00:09:21,680 --> 00:09:22,780
Mislio si da su svi ti redovi naučeni?

117
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Samo ako to uradiš.

118
00:09:24,980 --> 00:09:28,820
Ovo je lijepo mjesto, Leah.

119
00:09:29,440 --> 00:09:30,900
Koliko dugo su tvoji roditelji na ovome
jezero za?

120
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
Oh, kupili su 87, mislim, ili 88, ja
ne mogu da se setim.

121
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Tako lijepo.

122
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
Vazduh je tako svež.

123
00:09:38,060 --> 00:09:40,160
Da, sigurno je bolji od mog podruma
stan.

124
00:09:40,520 --> 00:09:43,340
Da, Leah kaže da si tamo napolju
west end u blizini Kiplinga.

125
00:09:44,060 --> 00:09:45,620
To je malo zapadnije od toga.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,420
Oh, kao Mississauga?

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Sve do tamo.

128
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Sviđa ti se tvoje mjesto?

129
00:09:51,260 --> 00:09:53,680
Da, u redu je. Samo je malo mali.

130
00:09:54,300 --> 00:09:56,980
Evo, možete uzeti jedan od njih. ne, ne,
sve je u redu. Imam ga. U redu.

131
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Jesi li ga donio?

132
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Jesam li ponio šta?

133
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Naravno da je to donelo.

134
00:10:07,760 --> 00:10:10,820
Želim sve raspakovati prije nego što se pokažem
ti? Da, hajde. U redu.

135
00:10:13,620 --> 00:10:18,360
Ako postoji jedna stvar koja ujedinjuje Kanadu
rod novih pozorišnih stvaralaca, it

136
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
biti zajednički interes za distanciranje
sebe što je dalje moguće od

137
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
klasični kanon.

138
00:10:22,980 --> 00:10:27,000
Ali nije svaki pozorišni umjetnik
približavajući se njihovom pripovedanju u ovome

139
00:10:27,340 --> 00:10:31,560
Za novi pogled Lee Houston na Rapunzel,
koji se otvara sledećeg meseca u

140
00:10:31,560 --> 00:10:35,520
distilerije, publika će
susreću se s vrlo tradicionalnim pristupom

141
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
stara mračna bajka.

142
00:10:37,200 --> 00:10:41,520
Njena priča je smeštena u vreme velike kuge
koji je zauzeo mali grad.

143
00:10:41,760 --> 00:10:46,440
Bipolarna žena koja je zaglavljena u njoj
stan na trećem spratu raste

144
00:10:46,440 --> 00:10:52,000
njenu kosu. Njena sposobnost da preživi zavisi
na ljubaznom hirurgu kolena, dr. Ezri

145
00:10:52,000 --> 00:10:56,060
Elliott, koji odlazi
zalihe na dnu njenog stepeništa

146
00:10:56,060 --> 00:10:59,240
sedmica. Kada Rapunzel konačno pristane
neka dr.

147
00:10:59,460 --> 00:11:04,220
Elliot do njenog stana, Houston
tretira ovu scenu nekom vrstom magije

148
00:11:04,220 --> 00:11:08,620
romansa koju je teško uočiti u svijetu
puna iscrpljenih milenijumskih produkcija.

149
00:11:09,660 --> 00:11:14,980
Houston stoji na svom mjestu kao jedna od naših
obećavajući glasovi zemlje.

150
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
Oh, moj Bože.

151
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Jedan od glasova naše zemlje koji obećava.

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,259
Da, vau.

153
00:11:22,260 --> 00:11:26,860
Hvala vam puno što ste to pokupili.
Da proslavimo. Nema šanse, previše si sladak.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Hvala.

155
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Vau, izvini, trebaće mi sekund.

156
00:11:32,580 --> 00:11:33,700
Bože, tako sam uzbuđena.

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Trebao sam kupiti deset primjeraka.

158
00:11:36,480 --> 00:11:38,420
Zaista, dušo, i tako sam uzbuđena zbog toga
show.

159
00:11:38,720 --> 00:11:39,860
Proći ćeš tako sjajno.

160
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Oboje ste.

161
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
Ali koliko ste ljudi pozvali?

162
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Samo nekoliko, zar ne?

163
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Oh, ne, pozvala je cijelo jezero.

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Cijelo jezero?

165
00:11:48,170 --> 00:11:49,009
Hej, čekaj.

166
00:11:49,010 --> 00:11:50,450
Vidite li onu kolibu tamo?

167
00:11:50,710 --> 00:11:51,770
Samo niz ulicu?

168
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Da.

169
00:11:53,670 --> 00:11:55,030
To je koliba Holly Banks.

170
00:11:56,390 --> 00:11:58,710
Ona je umjetnički direktor Stratforda
Festival.

171
00:11:59,450 --> 00:12:01,990
Da. Pokušavam vidjeti da li želi
dođi na predstavu.

172
00:12:02,390 --> 00:12:03,630
Ti podli đavole.

173
00:12:04,210 --> 00:12:07,890
Nije ti stalo do drugog
vikendice. Ti samo želiš bogate,

174
00:12:07,890 --> 00:12:10,630
Hej, hej, hej. Ništa nije u redu
s tim da je malo strateški.

175
00:12:11,250 --> 00:12:13,770
Veoma je dobro povezana, napunjena,
i...

176
00:12:14,140 --> 00:12:17,720
Ona voli da ulaže u nadolazeće
talent. Pa se nadam da će to vidjeti i

177
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
samo budi divlje impresioniran.

178
00:12:19,740 --> 00:12:20,940
I ne znam.

179
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Oh, svidjet će joj se.

180
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Nateraćemo je da zavoli.

181
00:12:23,980 --> 00:12:29,800
Da. A, uh, šta je s tobom, Gabby?
Spreman za malo psihopata.

182
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
U redu. Izvini. Ja ću uzeti flautu. Da.

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,679
Hajde da proslavimo.

184
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Da.

185
00:13:32,170 --> 00:13:33,450
U redu, ne više, ne više, ne više.

186
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
Stani!

187
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Hej!

188
00:13:37,830 --> 00:13:38,789
Prestani!

189
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Hej!

190
00:13:40,930 --> 00:13:42,210
Ne, ne!

191
00:13:44,510 --> 00:13:45,510
Prestani!

192
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Prestani!

193
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Prestani!

194
00:13:52,270 --> 00:13:54,990
Hej! Hajde! Hajde! Hajde!

195
00:13:59,080 --> 00:14:01,320
Hej, zašto ona ne ulazi? Ona
ne voli plivanje.

196
00:14:02,280 --> 00:14:03,820
Nadam se da se neće osećati izostavljenom.

197
00:14:04,080 --> 00:14:05,120
Oh, ne, jeste.

198
00:14:05,520 --> 00:14:06,580
Nije je izostavila.

199
00:14:07,380 --> 00:14:08,420
Hej, Gabby.

200
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Pazi, Gabby.

201
00:14:21,420 --> 00:14:22,820
Nemoj! Nemoj, Gabby!

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Imam te, Gabby.

203
00:14:24,780 --> 00:14:26,200
Ne, ne, Gabby.

204
00:14:26,500 --> 00:14:27,620
Imam te, Gabby.

205
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Imam te.

206
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
Gabby!

207
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Gabby!

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Gabby!

209
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Gabby!

210
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Gabby!

211
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Gabby!

212
00:14:41,660 --> 00:14:44,740
Ne voli plivati.

213
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Ko ne voli plivanje?

214
00:14:47,020 --> 00:14:48,120
Neko je pokušao da je udavi.

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,140
Bilo je stvarno ozbiljno. Morali su dati
njena usta na usta.

216
00:14:50,340 --> 00:14:51,500
To ju je stvarno sjebalo.

217
00:14:52,040 --> 00:14:54,340
Mislim da je sada dobro, ali da,
očito ne voli plivati.

218
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Oh, jebi ga.

219
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
Žao mi je. Nisam znao. Nisam znao.

220
00:14:58,460 --> 00:15:00,140
U redu je. Trebao sam ti reći.

221
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
U redu je.

222
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Hej. Hej.

223
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
ja sam dobro.

224
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Nije znao.

225
00:15:35,220 --> 00:15:36,360
Trebao sam mu reći.

226
00:15:37,260 --> 00:15:38,860
U redu je. On samo pokušava da se zabavi.

227
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Jesi li dobro?

228
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Da, dobro sam.

229
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Doći ću do tebe.

230
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Zdravo, zdravo, zdravo.

231
00:16:30,940 --> 00:16:32,360
Hoćeš li mi biti prijatelj?

232
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Doviđenja.

233
00:16:38,580 --> 00:16:42,680
Da, opet sam sam.

234
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Oh, dušo.

235
00:17:05,619 --> 00:17:09,640
Komšije imaju najslađeg psa. Oh,
Moram reći da je tako sladak.

236
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Oh. Da.

237
00:17:13,599 --> 00:17:14,819
kako se zove? Louie.

238
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
To je dobro ime.

239
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
zar ne? To je dobro ime.

240
00:17:19,579 --> 00:17:24,240
Oh, ne brate. Uvek sam želeo psa.
Nikad mi nije bilo dozvoljeno da odrastem.

241
00:17:24,300 --> 00:17:25,640
Evo ga. Znam, dušo.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,780
Rekao si mi ovo ranije. jesam li? Da.

243
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Pa, čekaj. jesi li

244
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
Kao, hoćeš li psa?

245
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
ikad? Možda?

246
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
Dušo, želim da putujem.

247
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Želim da budem u mogućnosti, znaš, da odem u
kap šešira.

248
00:17:39,580 --> 00:17:40,519
To je pošteno.

249
00:17:40,520 --> 00:17:43,060
Ne možete to učiniti sa psom. Da, ali
psi su tako slatki.

250
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Naterao sam te da me maziš.

251
00:17:45,220 --> 00:17:46,199
To je pošteno.

252
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
To je pošteno.

253
00:17:54,240 --> 00:17:58,580
Dakle, rekao bih da je imala možda 70, možda 65 godina,
ali...

254
00:17:59,169 --> 00:18:02,570
Ona je jedna od ovih starijih dama koje
i dalje insistira na tome da nosi sve debele

255
00:18:02,570 --> 00:18:06,430
šminka, znaš, plavo sjenilo,
rumenilo, ruž.

256
00:18:07,910 --> 00:18:12,570
Dakle, ona renovira svoje kupatilo, ali
ona nastavlja da ulazi u sve ovo

257
00:18:12,570 --> 00:18:16,690
sa izvođačem radova jer on puši
trava na pauzi za ručak.

258
00:18:16,930 --> 00:18:18,390
Tako da ne pričaju puno.

259
00:18:18,790 --> 00:18:23,870
Jednog dana, izvođač odlazi na
uveče, i ona ide u kupatilo.

260
00:18:24,610 --> 00:18:25,990
U sred noći.

261
00:18:26,730 --> 00:18:28,330
Rekla mi je da hoda u snu.

262
00:18:28,970 --> 00:18:30,550
I samo propadne kroz pod.

263
00:18:31,910 --> 00:18:34,430
Sleteo u kuhinju, razbio gomilu
kosti.

264
00:18:35,050 --> 00:18:36,210
Pa ko je onda pratio?

265
00:18:37,870 --> 00:18:42,350
Pa, na kraju, dobila je malo
novac, ali sve se svodi na ovo

266
00:18:42,350 --> 00:18:45,910
detalji, kao što izvođač jednostavno nije
upozori je kako treba.

267
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
Ali sretneš sve ove gluposti.

268
00:18:48,610 --> 00:18:50,850
Uf, i to je samo njihov problem.

269
00:18:51,410 --> 00:18:53,490
Glupi su i rade glupa sranja.

270
00:18:53,870 --> 00:18:58,310
A onda žele novac za sve
glupa sranja koja rade. I iskreno, to je

271
00:18:58,310 --> 00:19:03,590
bilo je prilično obeshrabrujuće vidjeti kako
ima mnogo glupih, pohlepnih ljudi

272
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
svijet.

273
00:19:05,770 --> 00:19:07,250
Oh, zbog čega si otišao.

274
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Da.

275
00:19:09,190 --> 00:19:14,650
Jednog dana sam se pogledala u ogledalu
i mislio sam, to bi bilo apsolutno

276
00:19:14,650 --> 00:19:18,050
sramota pustiti ovako zgodnog i isklesanog
lice propada.

277
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
Da.

278
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Da.

279
00:19:22,190 --> 00:19:24,970
Ne pripadam sudnici
nastupa pred sudijama.

280
00:19:26,150 --> 00:19:30,510
Ja pripadam pozorištu u kojem nastupam
pred publikom.

281
00:19:32,690 --> 00:19:35,090
Pa, sreća je što te je Leah našla
onda.

282
00:19:35,690 --> 00:19:36,970
Gde si našao ovo, Lee?

283
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Na internetu.

284
00:19:38,430 --> 00:19:40,490
Da, i dobio sam jebeni džekpot.

285
00:19:44,790 --> 00:19:51,170
Pa, uh, tako, Gabby, ne mogu reći da zaista
znam mnogo o tebi.

286
00:19:52,129 --> 00:19:54,470
Ti si glumac. Shvatam to. I a
slikar.

287
00:19:54,850 --> 00:19:56,770
Mislim, ja nisam... Ti si slikar.

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,090
Reci to. Ti si slikar. Ti slikaš
stvari.

289
00:20:01,110 --> 00:20:05,810
Ja sam barista i kuvam kafu.
Vi ste glumac i slikar i radite

290
00:20:05,810 --> 00:20:06,810
stvari sa strane.

291
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Slikar, a?

292
00:20:09,310 --> 00:20:12,410
Moj tata je bio kustos u Vancouveru
Umjetnička galerija.

293
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
Stvarno? Da.

294
00:20:15,950 --> 00:20:20,330
Ne mogu reći da znam previše o umjetnosti, ali
Volim da gledam slike.

295
00:20:26,190 --> 00:20:27,910
Dosta knjiga se vrti okolo.

296
00:20:28,550 --> 00:20:30,150
Da, ovo je lijepa mala kolekcija.

297
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Sviđa ti se Degas?

298
00:20:33,550 --> 00:20:36,350
Hm, malo je kliše da se sviđa
Degas.

299
00:20:37,090 --> 00:20:39,290
Kako ga možete nazvati klišeom? On je a
genije.

300
00:20:40,150 --> 00:20:42,510
Pogledajte samo njegove slike mladih
balerine.

301
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Evo, sačekaj malo.

302
00:20:50,330 --> 00:20:51,470
Čas baleta.

303
00:20:52,850 --> 00:20:53,970
Balerina.

304
00:20:56,270 --> 00:20:57,290
Zelena plesačica.

305
00:20:59,590 --> 00:21:00,650
Plesačice u plavom.

306
00:21:02,150 --> 00:21:03,970
Ovi prikazi nevinosti.

307
00:21:04,890 --> 00:21:07,230
O mladim ženama na pragu zrelosti.

308
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
Mislim, to je ono što vidim.

309
00:21:09,810 --> 00:21:12,150
Još se nisu razočarali
život.

310
00:21:12,790 --> 00:21:17,930
Njihovi životi neopterećeni nesrećnicima
komplikacije.

311
00:21:19,470 --> 00:21:21,490
Zaista. Oni su čisti.

312
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Virtuous.

313
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
Netaknut.

314
00:21:31,820 --> 00:21:33,100
Mora da je jedan od mojih favorita.

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,020
Znate, svi su bili mladi
prostitutke, zar ne?

316
00:21:41,960 --> 00:21:42,939
Jesu li bili?

317
00:21:42,940 --> 00:21:47,600
Da. Stražnje sobe Pariške opere
Kuća je na neki način izgrađena da bude takva

318
00:21:47,600 --> 00:21:48,900
džentlmenski klubovi.

319
00:21:55,620 --> 00:21:57,360
Pa, pretvaraću se da nisam čuo
to.

320
00:21:58,430 --> 00:22:01,350
Želite biti u mogućnosti da pogledate sliku
ovako i vjerujte u fantaziju.

321
00:22:01,750 --> 00:22:05,650
Pa, to je nekako sjeban način
gledajući sve ovo. Ove mlade devojke

322
00:22:05,650 --> 00:22:06,650
bili eksploatisani.

323
00:22:07,910 --> 00:22:08,910
U redu.

324
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
Način da uzmemo našu knjigu.

325
00:22:14,890 --> 00:22:15,890
Sviđa ti se Monet?

326
00:22:17,170 --> 00:22:20,630
Opet, pomalo kliše, ali on je sve
u redu, valjda.

327
00:23:04,750 --> 00:23:06,630
To je smiješna količina trčanja
voda, ipak.

328
00:23:08,410 --> 00:23:09,710
Idem na odmor.

329
00:23:11,050 --> 00:23:13,310
Mogu samo da pogledam tu pumpu
sutra.

330
00:23:14,430 --> 00:23:19,830
Ona ima neki alat koji se vrti okolo,
možda šrafciger koji ću moći

331
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
upravljati.

332
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Leah?

333
00:23:23,590 --> 00:23:24,590
Šrafciger?

334
00:23:24,870 --> 00:23:27,550
Toolbox? Imam ga. Shvatićemo to
napolje sutra.

335
00:23:27,890 --> 00:23:28,890
Da, zvuči dobro.

336
00:23:29,690 --> 00:23:31,210
Ne bi trebalo više od nekoliko
sati.

337
00:23:32,580 --> 00:23:34,900
Javite mi ako želite da to uradim
bilo šta drugo. Znaš, mogao bih da iseckam

338
00:23:34,900 --> 00:23:38,880
drvo. Mogao bih očistiti strehe
korita. Sve što ti treba.

339
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Da, šta god želiš.

340
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
Tako je lijepo biti ovdje gore.

341
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
I biće to prelepa predstava,
baby.

342
00:23:46,460 --> 00:23:48,860
A Gabby, kakva zanimljiva osoba.

343
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
Znate, rekla mi je da je napisala cijelu
rad o Fridi Kalo.

344
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Da.

345
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Malo kliše u kanonu, ali ti
može se reći da je veoma strastvena.

346
00:23:59,560 --> 00:24:00,539
Gabby je zanimljiva.

347
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Da.

348
00:24:02,410 --> 00:24:05,050
I uradićeš tako dobar posao,
dr.

349
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Elliot.

350
00:24:07,110 --> 00:24:09,750
To je divan scenario, dušo. Ti si
prelep scenario.

351
00:24:14,410 --> 00:24:21,110
Kako to biva, ti si moj favorit

352
00:24:21,110 --> 00:24:22,110
pacijent.

353
00:24:22,390 --> 00:24:23,410
Moja omiljena.

354
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Većina.

355
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Tinish pacijent.

356
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
Samo malo grubo.

357
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Oh.

358
00:25:21,360 --> 00:25:22,039
Žao mi je.

359
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
U redu je. U redu je. Žao mi je.

360
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Ne, u redu je. Možemo nastaviti.

361
00:25:25,140 --> 00:25:26,680
Jeste li sigurni? Da. Da, naravno.
Da.

362
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Samo nježno.

363
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Nježno. Nježno.

364
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Ne znam.

365
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Zdravo. Je li ovo vikendica Leah Houston?

366
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Da, ja sam Leah Houston.

367
00:27:24,880 --> 00:27:29,180
Čuo sam da se emisija sprema, i
Voleo bih da prisustvujem, ali idem

368
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
grad kasnije večeras.

369
00:27:30,620 --> 00:27:32,260
Ali vraćam se sutra popodne.

370
00:27:33,320 --> 00:27:36,140
Znaš šta? Mi zapravo guramo
emisija za sutra uveče.

371
00:27:36,480 --> 00:27:38,820
Oh, dobro, onda bih rado došao.

372
00:27:39,380 --> 00:27:40,720
Ok, neverovatno.

373
00:27:41,060 --> 00:27:44,760
Rezervisaću mesto za vas i hoću
vidimo se sutra.

374
00:27:44,980 --> 00:27:47,320
Ok, vidimo se onda. Odlično. ćao.

375
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
ćao.

376
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
Izvini, Gabby, to je onaj Robertson.

377
00:27:58,700 --> 00:28:02,340
Neki od Robertson šrafcigera? The
jedan sa malim... Ne. U redu.

378
00:28:02,400 --> 00:28:03,420
To je... Evo.

379
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Dozvolite mi da brzo pogledam.

380
00:28:06,380 --> 00:28:09,180
Hm, odgađamo predstavu. sta?
sta?

381
00:28:09,700 --> 00:28:11,680
Holly Banks dolazi. Oh, moj Bože!

382
00:28:12,500 --> 00:28:15,020
Upravo je došla svojim kanuom i rekla da
želi doći na predstavu.

383
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
Ovo je ogromno! Znam!

384
00:28:16,880 --> 00:28:20,180
Ali ona ne može doći večeras. Ona samo može
dođi sutra, pa moramo pogurati

385
00:28:20,180 --> 00:28:21,079
cjelokupna proizvodnja.

386
00:28:21,080 --> 00:28:22,300
Možete li oboje ostati još jednu noć?

387
00:28:22,500 --> 00:28:23,560
Da. Meni to nije problem.

388
00:28:24,300 --> 00:28:27,140
Ali da li treba da dozvolimo drugom
kuci znaju? Da, shvatićemo

389
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
shvati to. Da, kul.

390
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
Shvatio sam šta nije u redu sa
pumpa, usput. Oh. Mislim da ima

391
00:28:32,060 --> 00:28:34,800
komad labave cijevi tamo u
jezero. Dakle, imaćemo malo

392
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
tekuća voda za suđe večeras. Ovo
je neverovatno.

393
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Da. Oh, moj Bože.

394
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
Oh,

395
00:28:42,380 --> 00:28:44,260
Bože, ovo je neverovatno. Ovo je ogromno.

396
00:28:44,700 --> 00:28:47,980
U redu, ako ona to vidi i svidi joj se,
onda... Ok, sranje, možda trebamo

397
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
fokusiraj se malo više na meso, ne reci.
Da, da, da.

398
00:28:50,740 --> 00:28:53,000
Svijeće, šta misliš? Trebamo li
imate sveće? Da. Ok, super.

399
00:28:53,840 --> 00:28:54,479
Oh, vau.

400
00:28:54,480 --> 00:28:56,780
Ovo je tako uzbudljivo. Ovo je divlje.

401
00:28:57,040 --> 00:28:58,060
Zapravo se tresem.

402
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Kada Noah dolazi?

403
00:29:00,620 --> 00:29:02,880
Kasnije, kao tri. Ok, jel on
alergični na bilo šta?

404
00:29:03,200 --> 00:29:04,059
Probaj vodu.

405
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
sta? Probaj vodu.

406
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Oh.

407
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
idi,

408
00:29:08,880 --> 00:29:11,180
idi, idi, idi, idi, idi. U redu.

409
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Doneću malo tkanine.

410
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Zaista je lijepo.

411
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Ja sam gotov.

412
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Veoma, veoma lepo.

413
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Zajebao sam natpis.

414
00:30:36,380 --> 00:30:37,680
Rapunzel. Začepi.

415
00:30:38,760 --> 00:30:39,780
Oh, žao mi je, dušo.

416
00:30:40,460 --> 00:30:41,940
Beautiful. Hvala.

417
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Da, bravo.

418
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Gabby.

419
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Vau, ovo je zaista dobro.

420
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Hvala.

421
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Da, neverovatno je.

422
00:30:55,380 --> 00:30:57,140
Mora da puno slika, a?

423
00:30:57,440 --> 00:30:59,560
Uh, da, kako to misliš?

424
00:31:00,300 --> 00:31:02,120
Gabby mnogo slika. Trebao bi je vidjeti
studio.

425
00:31:03,000 --> 00:31:04,260
Imaš svoj studio.

426
00:31:04,540 --> 00:31:06,700
To je dnevna soba, a ne studio.

427
00:31:07,740 --> 00:31:10,680
Ali morate pokazati svoje stvari
grad.

428
00:31:11,460 --> 00:31:16,000
Ne, nije baš moj... Gabby ima veliki
filozofije o stvaranju umjetnosti.

429
00:31:16,260 --> 00:31:17,900
U redu. Da.

430
00:31:18,480 --> 00:31:25,380
Velike filozofije? Ne, jednostavno ne mislim
da bi stvaranje umetnosti trebalo da bude

431
00:31:25,380 --> 00:31:26,500
o tome da budete upadljivi ili glasni.

432
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
Slikanje zapravo znači biti...

433
00:31:30,250 --> 00:31:33,250
Tiha i vrlo mala.

434
00:31:34,650 --> 00:31:36,890
Gledanje po svijetu i posmatranje
to.

435
00:31:37,270 --> 00:31:41,690
Ne morate dijeliti svoju umjetnost
javno biti uspješan umjetnik.

436
00:31:42,690 --> 00:31:49,250
Sve što zaista trebate je da budete iskreni i
izražajan.

437
00:31:51,030 --> 00:31:52,030
Da.

438
00:31:52,530 --> 00:31:57,750
Ali ne trebaju vam blistave emisije i
blistave galerije da budu validne.

439
00:31:59,179 --> 00:32:00,380
To je zaista divan stav.

440
00:32:05,060 --> 00:32:06,760
Pa hoćeš li naslikati cijelu gomilu
pčela?

441
00:32:07,280 --> 00:32:09,960
Ne, samo ćemo ih fotokopirati
u gradu.

442
00:32:10,300 --> 00:32:13,820
U redu. Naravno, svi biste bili ovdje
noćno slikanje plakata za jezero.

443
00:32:17,440 --> 00:32:18,740
I moramo da pijemo.

444
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Želi li neko?

445
00:32:20,500 --> 00:32:21,540
Podijelio bih pivo s tobom.

446
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Naravno. Slatko!

447
00:32:31,680 --> 00:32:34,660
Oh, donosi periku, što bi
budi lud. Imam sveće.

448
00:32:35,260 --> 00:32:36,780
Nekoliko svijeća u ormaru.

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,700
Imam žičane lampe spolja
da mogu da stavim unutra. To izgleda tako

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,000
jebeno dobro. Oh, crvena tkanina.

451
00:32:43,460 --> 00:32:46,000
Mogu li popričati s tobom na trenutak? Oh, da,
izvini. Samo pokušavam da shvatim ovo

452
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
van.

453
00:32:47,690 --> 00:32:48,509
jesi li dobro?

454
00:32:48,510 --> 00:32:51,830
Ne, da, dobro sam, gospodine. Ja sam jednostavno tako
uzbuđen. Bože, ovo je veliki trenutak, ti

455
00:32:51,830 --> 00:32:54,990
znaš? Ne želim to zajebati. Imaš li ti
jeli nešto? Da, dobro sam. Ja sam

456
00:32:54,990 --> 00:32:55,569
dobro, Kathy.

457
00:32:55,570 --> 00:32:57,450
Jeste li sigurni? Da, samo sam luda
pumped.

458
00:32:57,690 --> 00:32:58,549
Oh, Bože. Hej.

459
00:32:58,550 --> 00:32:59,229
Oh, Kathy.

460
00:32:59,230 --> 00:33:02,850
Zdravo. Jeste li dobili, da, fotokopije?
Imam ih tamo, da. Da li želiš da to uradim

461
00:33:02,850 --> 00:33:05,450
obaviti obilazak, odbaciti ih? Oh,
to bi bilo neverovatno. Hvala.

462
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
U redu.

463
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Da. Hej.

464
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Hej.

465
00:33:09,770 --> 00:33:12,830
Izvinite, moram odmah da odgovorim.
Jeste li vidjeli crvenu tkaninu?

466
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
Znaš, onaj veliki?

467
00:33:14,090 --> 00:33:15,650
Zapravo, mislim da znam.

468
00:33:15,990 --> 00:33:17,010
Izvini, možeš li ga samo potražiti?

469
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Ne, zapravo, ne, znam gdje je.
U redu. Mogu to da uradim.

470
00:33:20,780 --> 00:33:21,759
Sa sijalicama.

471
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Neke sveće.

472
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Malo suvog cveća.

473
00:33:24,940 --> 00:33:26,500
Oh, moj Bože. Biće neverovatno.

474
00:33:55,409 --> 00:33:56,409
Zdravo. Zdravo.

475
00:33:57,710 --> 00:33:58,710
šta čitaš?

476
00:33:59,690 --> 00:34:00,710
Knjiga.

477
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Da, vidim to.

478
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Je li ovo tvoja vikendica?

479
00:34:05,690 --> 00:34:11,429
Da, um, to je... Pa, to je moje
očuhova koliba, ali on je kao,

480
00:34:11,429 --> 00:34:15,270
mama, pa pretpostavljam... valjda... ne znam
znam.

481
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
Pa, uh, pravimo predstavu.

482
00:34:18,489 --> 00:34:21,850
Dole u našoj kolibi, broj 27, jeste
Rapunzel. Da li ti, uh...

483
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Sviđa ti se Rapunzel?

484
00:34:24,699 --> 00:34:26,139
Jeste li u emisiji?

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Da, ja sam glavni, zapravo.

486
00:34:29,820 --> 00:34:30,920
Bilo bi dobro vidjeti te tamo.

487
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
halo?

488
00:34:55,370 --> 00:34:57,930
Tako je lijepo imati te ovdje. Tako lijepo
biti ovdje.

489
00:34:58,190 --> 00:34:59,490
kako si? Steve perika.

490
00:34:59,690 --> 00:35:03,170
Imam ga ovdje. Zdravo. Hej, Gabby.
kako si?

491
00:35:04,330 --> 00:35:07,910
Tako je lijepo vidjeti te ponovo. Tako je
drago mi je da te vidim. Prošlo je predugo.

492
00:35:08,170 --> 00:35:09,129
Predugo.

493
00:35:09,130 --> 00:35:11,490
Noah. Drago mi je, čoveče.

494
00:35:12,310 --> 00:35:13,310
Vau, ti si šaren.

495
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
Drago mi je.

496
00:35:15,050 --> 00:35:17,950
Skoro je prestala da priča o tebi.
Je li tako? Treba mi pomoć sa tvojim

497
00:35:17,950 --> 00:35:19,590
stvari? Da, molim. Izvoli.

498
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Nema problema.

499
00:35:21,130 --> 00:35:23,910
Hej, pročitao sam tvoju recenziju u Heraldu.

500
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Jeste li uzbuđeni?

501
00:35:25,920 --> 00:35:30,140
Da, uzbuđen sam. Da, nisam bio
spava vrlo dobro. Ja sam samo ovakav

502
00:35:30,140 --> 00:35:31,240
vibrirajuća lopta uzbuđenja.

503
00:35:32,100 --> 00:35:33,740
Oh, nisam ti ni rekao.

504
00:35:34,620 --> 00:35:35,860
Holly Banks dolazi.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
Ti me jebeno zezaš. jesi li ti
ozbiljno?

506
00:35:39,900 --> 00:35:41,620
Oh, moj Bože. Nekako sam nervozan.

507
00:35:41,920 --> 00:35:44,760
Oh, dobro si. Dobro si. u redu,
pre nego što počnemo, mogu li samo da mi se sviđa

508
00:35:44,760 --> 00:35:49,580
promeniti malo? Oh, moj Bože. Of
naravno. Da. Hvala.

509
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Da.

510
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Evo. sta?

511
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Za tebe je.

512
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
To je kamen.

513
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Da, znam. To je kamen za tebe.

514
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Hvala.

515
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
Želiš li doći ovdje na sekund?

516
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Oh, ne, dobro sam. Samo ću
čitaj.

517
00:36:17,820 --> 00:36:18,840
U redu. Hvala.

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,710
Savršeno. Možeš li se malo sagnuti
bliže zajedno?

519
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Da.

520
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
To je savršeno.

521
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Beautiful.

522
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Da.

523
00:36:47,230 --> 00:36:51,190
Možemo li dobiti nekoliko gdje Gabi sjedi
dole? Da, za to. zar ne? Da.

524
00:36:51,490 --> 00:36:52,490
U redu.

525
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Da, samo tako.

526
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
U redu.

527
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
Da, razumem. Savršeno.

528
00:37:04,740 --> 00:37:08,080
Kevine, možeš li samo staviti ruku okolo
njeno rame?

529
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Da.

530
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Da.

531
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Da.

532
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Sviđa mi se to.

533
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Savršeno.

534
00:37:17,860 --> 00:37:20,860
Kevine, možeš li samo nagnuti glavu
malo lijevo?

535
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Hvala.

536
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Divno, Gabby. Da, ovdje.

537
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Sjajno. Hej.

538
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
Hej. Trebaš li pomoć? Naravno.

539
00:37:43,460 --> 00:37:47,720
Pa, kako je Leah nedavno?

540
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Misliš?

541
00:37:52,100 --> 00:37:55,920
Znate, sa, um, njihovim stvarima.

542
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Ne znam.

543
00:38:00,700 --> 00:38:03,020
Sa njenim raspoloženjem. Oh, ona je dobra.

544
00:38:07,720 --> 00:38:12,720
Kao da zapravo nije bila... U redu.

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
iskreno,

546
00:38:16,040 --> 00:38:19,020
nismo proveli ovoliko vremena zajedno
za jako dugo vremena, tako da ne

547
00:38:19,020 --> 00:38:25,540
stvarno... stvarno ne znam šta je to
izgleda kao kad ona... poludi?

548
00:38:26,990 --> 00:38:28,370
Zaista ne volim tu reč.

549
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Volim je.

550
00:38:34,710 --> 00:38:37,030
Zaista mi je stalo do nje.

551
00:38:39,370 --> 00:38:42,310
Ali jednostavno nema druge riječi
opišite to.

552
00:38:50,390 --> 00:38:51,650
Znači nikad ga nisi vidio?

553
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
br.

554
00:38:57,499 --> 00:39:01,420
Pa, drago mi je da se oseća
stabilan.

555
00:39:03,320 --> 00:39:04,620
Kako to šta?

556
00:39:11,200 --> 00:39:12,500
Petnaest ljudi.

557
00:39:13,280 --> 00:39:15,880
I samo jedna kuhinja.

558
00:39:16,140 --> 00:39:18,360
Pogledaj njihova jebena jela.

559
00:39:18,600 --> 00:39:20,140
Bilo je tako odvratno.

560
00:39:21,770 --> 00:39:23,270
Bilo je zabavno.

561
00:39:23,530 --> 00:39:25,790
Da, bilo je. Žurke su bile tako dobre.

562
00:39:26,030 --> 00:39:27,009
Da, bili su u redu.

563
00:39:27,010 --> 00:39:31,190
Svi su bili u redu. Čovječe, bilo je to ogromno
-kuća, kao vila.

564
00:39:31,570 --> 00:39:35,390
Pozadi je bio vjerovatno tri puta
veličine normalne kuće.

565
00:39:35,630 --> 00:39:39,870
Pa bismo organizovali ovu ogromnu žurku,
vjerovatno oko 200 ljudi.

566
00:39:40,210 --> 00:39:42,370
A tvoj brat bi radio ovu stvar.

567
00:39:43,210 --> 00:39:47,910
A ljeti bismo pozvali a
hrpa indie bendova i imaju kao

568
00:39:47,910 --> 00:39:51,070
instalacija koja se igra u dvorištu
gde se sve dešavalo u isto vreme

569
00:39:51,070 --> 00:39:52,070
vrijeme. Zvuči neverovatno.

570
00:39:52,250 --> 00:39:54,470
Ne, bilo je samo toliko alkohola
trovanja.

571
00:39:55,050 --> 00:39:59,030
Oh, moj Bože. I ona djevojka iz sestrinstva koja
bacio tu pivsku flašu kroz prednju stranu

572
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
prozor. Sjećaš li se?

573
00:40:00,690 --> 00:40:04,190
I beskućnik. Oh, jebi ga. The
beskućnik koji je provalio kroz

574
00:40:04,190 --> 00:40:06,310
vrata i posmatrao. kako se zvala?
kako se zvala?

575
00:40:06,510 --> 00:40:11,050
Trešnja. Upravo sam gledao Cherry kako spava. Oh,
moj bože. Možete li zamisliti?

576
00:40:11,580 --> 00:40:15,580
Možete li zamisliti da se probudite i eto
samo sav ovaj tip bulji u tebe?

577
00:40:15,820 --> 00:40:18,400
Bilo je zabavno.

578
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Ne za Sherry.

579
00:40:20,580 --> 00:40:22,680
Zabavljao si se.

580
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Valjda.

581
00:40:24,780 --> 00:40:28,940
Da, mislim, bio si pomalo
nadam se tada.

582
00:40:31,940 --> 00:40:33,120
Malo nade?

583
00:40:34,380 --> 00:40:35,580
Da. sta?

584
00:40:35,840 --> 00:40:37,800
Ne. Mislim, istina je.

585
00:40:38,830 --> 00:40:42,270
Znaš, svako veče drugi čovek
penjanje uz požarne stepenice.

586
00:40:42,710 --> 00:40:45,410
Dugačak niz džentlmenskih pozivatelja.

587
00:40:45,630 --> 00:40:47,750
Ne, odjebi, Noah.

588
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
sta?

589
00:40:49,390 --> 00:40:52,730
Istina je. Ne, izvini, imaš sve
pogrešno.

590
00:40:53,010 --> 00:40:55,250
Samo smo pili čaj i čitali poeziju.

591
00:40:55,830 --> 00:41:01,330
Ne, nismo. Ne, mi... Bili su
bruto. Bili su odvratni. Svi oni

592
00:41:01,330 --> 00:41:05,670
kao biljne cigarete i ne trim
njihove prljave jebene nokte na nogama. Bože, oni

593
00:41:05,670 --> 00:41:06,670
bili grubi.

594
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Ugh.

595
00:41:07,910 --> 00:41:11,070
I na kraju dana, samo oni
brinuli o sopstvenom zadovoljstvu, ako

596
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
znaš na šta mislim.

597
00:41:13,110 --> 00:41:14,670
Ali sve što si radio je čitanje poezije.

598
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Da.

599
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
sta? Da.

600
00:41:20,750 --> 00:41:25,430
Čitamo velike pesnike i... Gabi,
gde si bio kada je sve ovo bilo

601
00:41:25,430 --> 00:41:28,890
dešava? Oh, nisam mogao priuštiti da živim
kod studenta... Izvini.

602
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Izvini, da, izvini.

603
00:41:32,790 --> 00:41:35,150
Nisam mogao da priuštim da živim kao student
stanovanje, pa sam živio kod kuće.

604
00:41:38,890 --> 00:41:41,010
U svakom slučaju, Gabby je živjela u ženskom samostanu.

605
00:41:41,310 --> 00:41:46,630
Nije mogla biti budna poslije 21 sat. o, bože,
Gabby, mnogo si propustila. Na so

606
00:41:46,630 --> 00:41:47,630
mnogo života.

607
00:41:47,670 --> 00:41:51,030
Sjećate li se da je Cherry imala
stvarno glasan seks pod tušem? Ja samo

608
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
ona bi bila tamo.

609
00:41:52,210 --> 00:41:56,030
Gabby, Bože, volio bih da je bila
tamo. Bili smo tako glupi i

610
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
i živ.

611
00:41:57,830 --> 00:41:58,830
Bože, oh.

612
00:41:58,970 --> 00:42:02,190
Da, Gabby je stvarno živjela životom
časna sestra u ranim dvadesetim.

613
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
Sranje.

614
00:42:06,830 --> 00:42:10,850
Ne osećam se dobro, pa mi je jednostavno
idem napolje na malo.

615
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Gabby.

616
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Izvini.

617
00:42:23,830 --> 00:42:25,970
O čemu smo pričali?

618
00:42:27,690 --> 00:42:30,290
Svuda sam.

619
00:42:32,210 --> 00:42:34,770
Znaš, ti drugi momci nisu bili moji
favorit.

620
00:42:35,030 --> 00:42:35,959
Znaš?

621
00:42:35,960 --> 00:42:38,720
Ti si moj favorit. Ti si moj favorit
baby.

622
00:42:39,180 --> 00:42:41,640
I ti si moja omiljena beba.

623
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Da. Oh, ovo je divlje vrijeme.

624
00:42:45,220 --> 00:42:46,980
Divlje je, divlje vrijeme.

625
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Zašto si otišao?

626
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
Oh.

627
00:42:51,000 --> 00:42:52,360
Zašto sam otišao?

628
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
To je dobro pitanje.

629
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
Razbolio si se.

630
00:42:57,480 --> 00:42:59,440
Bolesna? Kao grip?

631
00:43:01,580 --> 00:43:03,280
Ne. Izvini.

632
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Ne, ja...

633
00:43:05,740 --> 00:43:12,640
Bio sam bolestan i debeo i jednostavno nisam mogao
živi tamo više.

634
00:43:12,880 --> 00:43:15,460
Izvini, ne želim da pričam o ovome.

635
00:43:15,800 --> 00:43:17,020
Malo mi je neugodno.

636
00:43:17,580 --> 00:43:21,360
Nema ničeg sramotnog kod manije
depresija, Leah.

637
00:43:22,360 --> 00:43:23,380
Manična depresija?

638
00:43:25,140 --> 00:43:26,560
Da li ste... Bipolarni?

639
00:43:27,740 --> 00:43:33,600
Uh... Da, da. Da, da, da.

640
00:43:34,090 --> 00:43:35,230
To sam ja. Um.

641
00:43:36,430 --> 00:43:37,610
Ah, jebote.

642
00:43:37,970 --> 00:43:40,970
Samo se šalim. Izvini. Zar ne možeš reći
bilo ko?

643
00:43:41,330 --> 00:43:45,930
Posebno, hm, posebno Holly Banks.
Ja sam samo, uh, ja sam samo malo

644
00:43:45,930 --> 00:43:48,550
sramota što sam bolestan ovako.

645
00:43:48,770 --> 00:43:50,270
Nema ničeg sramotnog u tome.

646
00:43:51,270 --> 00:43:52,870
Ima ga više ljudi nego što mislite.

647
00:43:53,370 --> 00:43:54,630
U redu. Um.

648
00:43:55,990 --> 00:43:56,990
Hmm.

649
00:43:59,350 --> 00:44:01,170
Da li... Kevine!

650
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
Zdravo. Uh.

651
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Znate li šta je bipolarno?

652
00:44:05,620 --> 00:44:06,980
Poput lika u vašoj predstavi.

653
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Hmm.

654
00:44:09,340 --> 00:44:13,680
Ovaj... Neki... Dakle... Da.

655
00:44:14,080 --> 00:44:19,620
Ponekad sam stvarno, stvarno tužan,
i... Ponekad postanem stvarno, stvarno

656
00:44:19,620 --> 00:44:26,380
uzbuđen, a onda... Ovaj... Neki... Ovaj...
Ne znam zašto sam stvarno bolestan. To je

657
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
samo ludo.

658
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Oh, jebi ga.

659
00:44:31,080 --> 00:44:36,590
Zašto... Zašto pričamo o ovome?
Zašto pričamo o ovome?

660
00:44:38,010 --> 00:44:40,850
Pričaćemo o tome sutra.

661
00:44:41,210 --> 00:44:45,490
Da, to ćemo uraditi. Razgovaraćemo
o tome sutra.

662
00:44:45,770 --> 00:44:52,450
I poljubiću te sutra. I zašto
zar ne radim

663
00:44:52,450 --> 00:44:54,390
branč za sve ujutru?

664
00:44:55,470 --> 00:44:57,010
Da, to ću i uraditi.

665
00:44:58,830 --> 00:45:00,150
U redu. U redu, dušo.

666
00:45:00,550 --> 00:45:04,350
Odvešću te do
kauč, ok? U redu. U redu onda. Lift

667
00:45:04,350 --> 00:45:06,370
gore. Evo ga. U redu.

668
00:45:06,750 --> 00:45:07,689
To je to.

669
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
U redu.

670
00:45:09,790 --> 00:45:15,470
Ostalo mi je bez lekova.

671
00:45:15,870 --> 00:45:16,950
Izvoli. Izvoli.

672
00:45:17,650 --> 00:45:19,050
Šta si rekao? trčao sam.

673
00:45:20,070 --> 00:45:21,070
trčao sam.

674
00:45:21,090 --> 00:45:23,190
Da. Voleo bih da odem u Iran.

675
00:45:25,670 --> 00:45:26,670
Izvoli.

676
00:45:56,330 --> 00:45:57,430
To je bilo puno.

677
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Ne bi trebalo da pije.

678
00:46:02,780 --> 00:46:04,240
Jeste li je ranije vidjeli ovakvu?

679
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Voleo bih da budem sam, molim te.

680
00:46:17,080 --> 00:46:21,460
Morao sam da živim kod kuće jer nisam mogao
priuštiti studentski smještaj, ali, hm...

681
00:46:21,460 --> 00:46:25,020
Takođe zato što sam bio...

682
00:46:27,370 --> 00:46:28,850
Brinuo sam se o svom tati.

683
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Bio je bolestan.

684
00:46:34,790 --> 00:46:41,710
Moja mama je radila noćne smene, pa... ja sam
da ostanem kod kuće i brinem se o njemu.

685
00:46:44,850 --> 00:46:46,810
Tako da nisam mogao da živim u studentskom domu.

686
00:46:50,270 --> 00:46:52,230
Osećam da ona to ne shvata.

687
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
kao,

688
00:46:55,990 --> 00:46:59,910
to... Oseća se kao da zaboravlja tog drugog
ljudi postoje, koje drugi ljudi imaju

689
00:46:59,910 --> 00:47:02,130
problema i osećanja.

690
00:47:05,890 --> 00:47:12,830
Zaista sam sretan što njena umjetnost osvaja
od njenog pisanja, ali ne znam.

691
00:47:12,910 --> 00:47:19,650
Čini se kao da se ne trudi
u moju umetnost.

692
00:47:21,010 --> 00:47:24,490
I, kao, i ja sam imao malo uspeha.

693
00:47:27,020 --> 00:47:30,820
Zato što se o njima ne piše
u nacionalnim novinama ne znači

694
00:47:30,820 --> 00:47:32,660
da su beznačajni.

695
00:47:34,840 --> 00:47:36,840
Ona dolazi iz mnogo privilegija.

696
00:47:38,380 --> 00:47:39,880
Znaš to, zar ne?

697
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
To je problem sa stvaranjem bogate dece
art.

698
00:47:46,300 --> 00:47:50,900
Oni misle da je sav njihov uspjeh
dolazi od njihovog talenta, a ne od

699
00:47:50,900 --> 00:47:53,620
roditeljski novac i njihovo fensi jebanje
stepeni.

700
00:47:54,590 --> 00:47:55,590
Sve njihove veze.

701
00:47:59,850 --> 00:48:02,870
Nemaju svi to.

702
00:48:08,090 --> 00:48:09,550
Moraću da se vratim.

703
00:48:11,430 --> 00:48:13,510
Ne mogu da je pratim u Torontu.

704
00:48:17,270 --> 00:48:19,010
Ne zarađujem dovoljno novca.

705
00:48:21,610 --> 00:48:23,230
Moraću da se vratim kući.

706
00:48:28,910 --> 00:48:30,130
Život je usran i nepravedan.

707
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Ne tvoje.

708
00:48:34,090 --> 00:48:35,190
Tvoja porodica.

709
00:48:36,030 --> 00:48:37,030
Tvoj tata.

710
00:48:37,450 --> 00:48:38,950
Moj tata je kurac.

711
00:48:40,590 --> 00:48:43,350
Nije se tako dobro ponašao prema mojoj mami
kada smo odrastali.

712
00:48:45,850 --> 00:48:47,770
Ni on se nije dobro ophodio prema meni.

713
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Izvini.

714
00:48:51,350 --> 00:48:52,650
Žao mi je što to nisam znao.

715
00:48:53,170 --> 00:48:55,010
To je bilo glupo.

716
00:48:55,310 --> 00:48:57,030
To je bilo glupo reći.

717
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Sutra će biti super.

718
00:49:03,740 --> 00:49:04,740
Biće super.

719
00:49:07,420 --> 00:49:10,940
Kao, to je velika stvar za Leah, ali jeste
takođe velika stvar za nas oboje.

720
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Ne znam.

721
00:49:14,100 --> 00:49:17,460
Možda... Možda ćemo biti zapaženi.

722
00:49:20,760 --> 00:49:21,940
Nešto veliko će se desiti.

723
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
ko zna

724
00:50:59,330 --> 00:51:00,330
Hej.

725
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Zdravo.

726
00:51:15,490 --> 00:51:16,490
Kako ide brod?

727
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
To je dobro.

728
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
Cool.

729
00:51:21,110 --> 00:51:23,070
Izgledaš tako lijepo u bikiniju.

730
00:51:24,690 --> 00:51:25,690
Hvala.

731
00:51:26,090 --> 00:51:27,090
Da.

732
00:51:28,250 --> 00:51:30,810
Nastaviću da veslam, ali videću
ti večeras.

733
00:51:31,090 --> 00:51:32,490
Da, da, uzbuđen sam.

734
00:51:32,710 --> 00:51:34,670
Moja mama i moj očuh su takođe uzbuđeni,
takođe.

735
00:51:36,350 --> 00:51:37,910
Cool. Vidimo se kasnije.

736
00:51:57,460 --> 00:51:59,180
Jutro. Kako se osjećaš?

737
00:51:59,440 --> 00:52:00,660
Moram da se istuširam.

738
00:52:01,680 --> 00:52:04,540
Trebao bi nešto pojesti. Mogu li te natjerati
neka jaja ili tako nešto?

739
00:52:05,340 --> 00:52:06,340
Cheerio je dobar.

740
00:52:10,460 --> 00:52:12,260
Jebi ga. Nema više pića.

741
00:52:16,340 --> 00:52:17,340
Jutro. Jutro.

742
00:52:17,620 --> 00:52:19,600
Jutro. Mogu li ti napraviti jaja ili
nešto?

743
00:52:19,860 --> 00:52:21,700
Ne znam. Dobar sam sa Cheeriom.
Hvala.

744
00:52:36,650 --> 00:52:37,730
Jeste li uzbuđeni zbog probe?

745
00:52:39,750 --> 00:52:41,230
Da, radujem se tome.

746
00:52:43,170 --> 00:52:44,850
Treba li ti pomoć oko postavljanja, Leah?

747
00:52:45,410 --> 00:52:46,410
Kao, šta je to?

748
00:52:49,730 --> 00:52:50,730
Leah?

749
00:52:52,130 --> 00:52:53,290
Ne, ne, dobro sam.

750
00:52:53,530 --> 00:52:54,530
Mogu i sam.

751
00:53:07,530 --> 00:53:08,910
Mislim da ću krenuti.

752
00:53:10,390 --> 00:53:11,390
sta?

753
00:53:12,670 --> 00:53:14,630
Nećeš... Nećeš ostati za
pokazati?

754
00:53:16,790 --> 00:53:18,490
Jebi ga! Jebi ga!

755
00:53:19,170 --> 00:53:20,330
Jebi ga, jebi ga, Noah!

756
00:53:20,770 --> 00:53:21,830
Da, jesi li dobro?

757
00:53:22,050 --> 00:53:24,010
dobro sam. Vidimo se kasnije, prijatelju!

758
00:53:25,590 --> 00:53:27,190
U redu. Ostani dobro.

759
00:53:27,550 --> 00:53:29,170
Noah. Noah!

760
00:53:34,510 --> 00:53:36,890
Smiri se. Ne mogu da budem sa njom kada
ona je ovakva.

761
00:53:37,110 --> 00:53:40,790
Mislite li da je ona... Da, ona je na
njen način da samo gleda, čeka i vidi.

762
00:53:41,290 --> 00:53:42,470
Sve eskalira.

763
00:53:43,890 --> 00:53:48,690
Volim je, ali jednostavno nemam
propusni opseg da je podrži ovaj put.

764
00:53:49,250 --> 00:53:55,250
Biće sve u redu jer smo svi mi
ovde zajedno, pa... Znate šta? I

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,430
takođe je jebeno mrzim, Art.

766
00:53:56,860 --> 00:53:59,780
Bez uvrede, ali ona radi jako loše
art. Ona je, kao, potpuno opsednuta

767
00:53:59,780 --> 00:54:02,620
njen sopstveni bol i borbe, samo, kao,
potpuno ignorisanje stvarnog

768
00:54:02,620 --> 00:54:04,140
teškoće koje imaju drugi ljudi.

769
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
I ti to znaš.

770
00:54:09,420 --> 00:54:12,960
Žao mi je. Znam da si uzbuđena zbog toga
emisija večeras, i nadam se da će proći

771
00:54:12,960 --> 00:54:15,080
dobro, ali jednostavno ne mogu biti ovdje da gledam.

772
00:54:22,140 --> 00:54:23,560
Samo se pobrini za nju, ok?

773
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
Da.

774
00:55:08,940 --> 00:55:09,759
Sve u redu?

775
00:55:09,760 --> 00:55:11,120
Da, dobro sam.

776
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
Jeste li sigurni?

777
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
Mm -hmm.

778
00:55:15,920 --> 00:55:17,360
Sinoć je bilo prilično ludo.

779
00:55:18,440 --> 00:55:22,760
Ne mogu se sjetiti šta... Znaš
dijelimo neke uspomene iz

780
00:55:22,760 --> 00:55:24,700
undergrad. U redu, da.

781
00:55:25,040 --> 00:55:26,560
Zvuči kao da ste se zabavili.

782
00:55:27,260 --> 00:55:28,620
Upao sam u velike probleme.

783
00:55:29,680 --> 00:55:31,340
Da, čuo sam sve o požarnim stubama.

784
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Sranje.

785
00:55:34,840 --> 00:55:37,080
Da li sam... Dakle, kao...

786
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
O koliko ih pričamo?

787
00:55:38,940 --> 00:55:40,960
Zaista ne želim da pričam o ovome.
Pet?

788
00:55:41,280 --> 00:55:43,620
Deset? Bilo je to tako davno. Svi su bili
samo prijatelji.

789
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Dvadeset?

790
00:55:45,460 --> 00:55:49,580
Upravo smo pili čaj, pa... siguran sam da si ti
uradio malo više nego samo pio

791
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
babe.

792
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Zašto te briga?

793
00:55:52,240 --> 00:55:55,900
Ne, samo... Jesi li laka?

794
00:55:56,380 --> 00:55:59,100
Odjebi, Kevine. Ozbiljno, ne treba mi
ovo unakrsno ispitivanje.

795
00:55:59,400 --> 00:56:02,680
To me pomalo pali.

796
00:56:03,940 --> 00:56:05,520
Ali samo želim da znam...

797
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Koliko muškaraca?

798
00:56:09,870 --> 00:56:13,810
Hej, hej, možda te još uvijek volim i
sve.

799
00:56:15,110 --> 00:56:16,730
Čak i ako si malo kurva.

800
00:56:19,510 --> 00:56:21,150
Odjebi, Kevine!

801
00:56:46,410 --> 00:56:49,910
Hej. Hej, samo sam htela da se izvinim za
uzburkao sinoć.

802
00:56:51,190 --> 00:56:54,150
Ponekad emocionalno razmišljam o tome
tog vremena.

803
00:56:55,910 --> 00:56:58,710
Znaš, brinuti se o mom tati.

804
00:56:59,070 --> 00:57:03,370
Ne znam, ponekad kad samo
razmisli o svemu, jednostavno tako shvatam

805
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Želiš da pričamo o privilegijama?

806
00:57:06,430 --> 00:57:10,420
sta? Misliš da sam ja samo neki
preprivilegirani šupak čiji ceo

807
00:57:10,420 --> 00:57:11,720
rođen iz bogatstva moje porodice.

808
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Je li tako?

809
00:57:13,280 --> 00:57:17,360
Da. Zašto ne razgovaramo o tome
privilegija zdravog tijela?

810
00:57:18,220 --> 00:57:20,780
Želiš da pričaš o tome
privilegija?

811
00:57:22,220 --> 00:57:27,200
Kao, kako bi ti se svidjelo da se ja pojavim
tebi i rekao jedini razlog zbog kojeg si

812
00:57:27,200 --> 00:57:31,360
imao uspjeha kao glumac, sve glavne uloge
uloge koje ste igrali tokom godina,

813
00:57:31,420 --> 00:57:34,440
Žena od Windsora, Crucible, Fiddler
na krovu.

814
00:57:35,180 --> 00:57:38,280
Jedini razlog zbog kojeg si u njima
uloge je zbog načina na koji izgledate.

815
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
činjenica da imate zdravo tijelo.

816
00:57:40,980 --> 00:57:42,480
Stvari koje ne možete kontrolisati.

817
00:57:43,860 --> 00:57:45,280
Kako se zbog toga osjećaš?

818
00:57:46,060 --> 00:57:47,560
Osjećate li da vas to smanjuje?

819
00:57:48,280 --> 00:57:52,100
Znate, kao da potpuno ignoriše
mogućnost koju zaista imate

820
00:57:52,100 --> 00:57:55,620
nešto posebno se dešava? Leah, ja...
Koliko ste sati proveli u

821
00:57:55,620 --> 00:57:58,900
hitna pomoć, vezan u kolicima,
prisiljeni na terapiju na bijelo svjetlo?

822
00:57:59,940 --> 00:58:02,860
Koliko hiljada dolara imate
potrošili na lijekove na recept?

823
00:58:04,080 --> 00:58:08,400
Koliko ste sati izgubili u krevetu
jer jednostavno nisi mogao funkcionirati?

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,580
Leah. Leah, žao mi je.

825
00:58:11,040 --> 00:58:14,900
Nisam... Možeš imati sav novac
na svijetu, ali bez tvog zdravlja,

826
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
nemaš ništa.

827
00:58:16,740 --> 00:58:20,380
Pa sljedeći put kad ti bude željelo da me žvaćeš
napolje jer je moj tata bio jebeni

828
00:58:20,580 --> 00:58:24,120
samo zapamti da sam morao odustati od glume
zbog moje sjebane hemije mozga,

829
00:58:24,280 --> 00:58:26,600
a ti ćeš nastupiti ispred
Holly Banks.

830
00:58:26,800 --> 00:58:28,420
Pogledaj kvalitet svog života, Leah.

831
00:58:29,400 --> 00:58:30,940
Pogledaj sve što si napisao.

832
00:58:31,810 --> 00:58:35,190
I dalje vodite neverovatno bogat život.

833
00:58:35,450 --> 00:58:39,030
Znate, toliko ljudi želi tako loše
oni mogu da rade ono što ti radiš.

834
00:58:46,630 --> 00:58:50,250
Sve ovo ćemo ostaviti iza sebe
jer je previše toga u igri

835
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
sada.

836
00:58:52,650 --> 00:58:54,150
Spremite se. Vježbamo u 10.

837
00:59:06,350 --> 00:59:11,370
Dakle, Gabby, zapamti da je Rapunzel
usamljen i bolestan, zar ne? I bila je

838
00:59:11,370 --> 00:59:15,450
zarobljeni na ovom tavanu. Kao, ona je
zarobljena i ona će poludeti. kao,

839
00:59:15,450 --> 00:59:19,490
ludo, zar ne? I to prvi put
ona vidi dr. Elliota, to je kao da vidi

840
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
sebe.

841
00:59:20,570 --> 00:59:21,810
On je savršen čovjek.

842
00:59:22,050 --> 00:59:25,930
On je ljubazan i nježan i zgodan
zasmejava te.

843
00:59:26,150 --> 00:59:29,650
I ostavlja zalihe u
podnožju vaše kuće. Dakle sa svim tim

844
00:59:29,650 --> 00:59:33,410
Imajte na umu, ako možemo samo da uzmemo odakle
stali smo, krevet će biti

845
00:59:33,410 --> 00:59:37,730
ovdje. Ti ćeš stajati samo a
malo napred upravo ovde. Samo

846
00:59:37,730 --> 00:59:41,670
Počni, Gabby, htio sam se uvjeriti u to
i dalje smo na istoj strani. Znam

847
00:59:41,670 --> 00:59:44,190
da smo već razgovarali o ovome, ali ja
samo želim biti siguran da ćeš to učiniti

848
00:59:44,190 --> 00:59:46,030
budi u redu ako ti dodirnem kosu.

849
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
okolo tako dugo raste.

850
00:59:48,400 --> 00:59:51,860
Da, to je sasvim u redu. Ok, i
takođe da ti malo dodirnem ruku

851
00:59:51,860 --> 00:59:55,740
samo ovako, kad sam dole pored
krevet. Možemo li krenuti?

852
00:59:57,480 --> 00:59:58,480
Molim te?

853
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Odlično.

854
01:00:00,340 --> 01:00:03,220
Vi znate gde i kad god ste
spreman.

855
01:00:03,540 --> 01:00:08,920
Dakle, evo je, zarobljene u svojoj kuli,
raste kosu, samo čeka

856
01:00:08,920 --> 01:00:13,120
on, savršen muškarac, jedina osoba
sposoban da je spasi od njenog slomljenog

857
01:00:13,120 --> 01:00:14,360
tijelo. Ok, stani, stani.

858
01:00:15,299 --> 01:00:16,299
Izgledaš ljutito.

859
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Rapunzel nije ljuta.

860
01:00:17,720 --> 01:00:21,260
Ona je usamljena i bolesna, nije ljuta, pa ako
možemo jednostavno ponovo, ona je malo

861
01:00:21,260 --> 01:00:22,680
gracioznije. Moram da idem.

862
01:00:23,080 --> 01:00:25,780
sta? Da, moram da idem. Moram
ostavite malo.

863
01:00:26,200 --> 01:00:30,680
U sred smo probe, Gabby.
Da, samo... Ne mogu biti ovdje

864
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
sada, pa idem da probamo
kasnije popodne. Upravo ćeš

865
01:00:33,560 --> 01:00:36,480
nastupiti ispred Miss Banks. Ovo je
ključni trenutak svih naših karijera.

866
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
Vratiću se.

867
01:00:38,860 --> 01:00:41,680
Predstava je u sedam ako zakasniš.
Zajebavaš se sa svima nama, Gabby!

868
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Da, ali mi to želimo.

869
01:02:51,160 --> 01:02:52,580
Zdravo. Zdravo, upravo ovamo.

870
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Zdravo, hvala što ste došli.

871
01:02:55,840 --> 01:02:57,060
Hvala. Samo kroz zavesu.

872
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Hvala.

873
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
Žao mi je.

874
01:03:02,520 --> 01:03:04,280
Posada iz Pekinga. Idi.

875
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Zdravo. Zdravo.

876
01:03:10,840 --> 01:03:13,620
Miss Banks.

877
01:03:13,880 --> 01:03:16,640
Zdravo. Holly je dobro. Holly, u redu.

878
01:03:16,880 --> 01:03:18,340
Odlično. Tako mi je drago što si mogao doći.

879
01:03:18,740 --> 01:03:20,700
Tu je mjesto za vas
tamo.

880
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
Oh, hvala ti, Leah.

881
01:03:23,120 --> 01:03:25,320
Uzbuđen sam zbog emisije. Ti si
neverovatno.

882
01:03:26,980 --> 01:03:28,840
Gdje mogu pronaći vaše kupatilo?

883
01:03:29,060 --> 01:03:30,019
Oh, kupatilo, da.

884
01:03:30,020 --> 01:03:32,900
Druga vrata sa vaše desne strane, odmah dole
tamo. Hvala. Vidimo se uskoro. Vidi

885
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
ti uskoro.

886
01:04:00,529 --> 01:04:01,630
U redu. Rocky Day.

887
01:04:02,350 --> 01:04:03,850
Bio sam pomalo mamuran i emotivan.

888
01:04:04,170 --> 01:04:08,250
I nismo imali toliko proba kao ja
voleo bi. Ali verujem da jesmo

889
01:04:08,250 --> 01:04:11,130
bice u redu. Da? Ovo je veliko
trenutak za sve nas.

890
01:04:11,630 --> 01:04:15,090
A ja samo... Samo ću te pitati
da rizikujem večeras.

891
01:04:15,410 --> 01:04:19,670
U redu? Uradite nešto drugačije. Želim
publika da ode šokirana i zadivljena.

892
01:04:20,530 --> 01:04:21,448
Naravno.

893
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Odlično.

894
01:04:23,750 --> 01:04:26,990
Izgubi krunu, Gabby. Izvini. Da, ja
ne želim to.

895
01:04:28,490 --> 01:04:29,870
Samo, da, to će biti uništeno.

896
01:04:31,090 --> 01:04:32,130
Da, to je bolje. To je bolje.

897
01:04:32,930 --> 01:04:33,930
U redu.

898
01:04:35,010 --> 01:04:37,770
U redu, napraviću kratki
najava prije emisije. Ja ću pogoditi

899
01:04:37,770 --> 01:04:38,910
svetla i znaćete kada da počnete.

900
01:04:39,570 --> 01:04:42,350
Da, izvini što prekidam, ali ja
nemojte misliti da vam slavine rade.

901
01:04:42,670 --> 01:04:45,070
Izvinite? Voda iz slavina, nije
radi.

902
01:04:46,550 --> 01:04:47,550
Hvala što ste me obavijestili.

903
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Zdravo svima.

904
01:04:58,590 --> 01:05:00,710
Hvala vam puno što ste došli. To znači a
puno.

905
01:05:01,550 --> 01:05:06,690
Moje ime je Leah Houston i ja sam pravedan
oduševljena što ću podijeliti ovaj mali komad

906
01:05:06,690 --> 01:05:07,690
ti večeras.

907
01:05:07,770 --> 01:05:11,570
Dakle, to je zapravo mali odlomak iz a
puna predstava koja će se odigrati na

908
01:05:11,570 --> 01:05:14,410
Destilerija teatar u Torontu sljedeći
mjesec.

909
01:05:17,390 --> 01:05:24,070
Samo da vam dam neki veći kontekst
komad, to je priča

910
01:05:24,070 --> 01:05:29,200
o velikoj kugi koja je zbrisala
hiljade ljudi u Rapunzelinom gradu.

911
01:05:29,380 --> 01:05:34,420
A Rapunzel je zaglavljena na svom tavanu i
pati od bipolarnog poremećaja.

912
01:05:35,480 --> 01:05:39,060
A u gradu je ljubazan doktor, dr.

913
01:05:39,260 --> 01:05:44,240
Elliot, koji je ostavljao zalihe u
podnožje njenog kreveta, kuća, izvini, i

914
01:05:44,240 --> 01:05:48,660
žudio je da se popne na
stepenice. I upravo sada na sceni,

915
01:05:48,700 --> 01:05:55,620
zapravo, izvini, zašto ga dajem
daleko, zar ne? Dakle, bez daljeg odlaganja,

916
01:05:55,620 --> 01:05:56,620
Rapunzel.

917
01:06:20,620 --> 01:06:23,100
Ne volimo priče o bolesnim ženama.

918
01:06:24,180 --> 01:06:31,180
Ne volimo da gledamo bolesne žene.
To su jadne stvari pune

919
01:06:31,180 --> 01:06:32,180
probleme.

920
01:06:33,340 --> 01:06:36,380
Kada je bila devojčica, obećali smo
njeno majčinstvo.

921
01:06:37,320 --> 01:06:43,660
Obećali smo joj večere i formu
-prikladne haljine i kćeri na poziv

922
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
njenu.

923
01:06:44,980 --> 01:06:51,880
Obećali smo joj bobičasto voće
branje i projekti domaćeg pekmeza

924
01:06:51,880 --> 01:06:55,240
i jutarnji časovi aerobika.

925
01:06:57,980 --> 01:07:04,640
Ali umjesto toga, odrasla je u bolesnu
žena, slaba u

926
01:07:04,640 --> 01:07:07,800
zglobova i ponekad ne mogu da je popune
sopstvene recepte.

927
01:07:08,440 --> 01:07:14,840
Obećali smo joj zdravlje i sreću,
ali umjesto toga je 3 sata ujutro. ujutro

928
01:07:14,840 --> 01:07:16,180
i ona je veoma...

929
01:07:19,839 --> 01:07:21,600
Veoma sam.

930
01:07:23,500 --> 01:07:26,280
Zarobljena u njenoj kuli.

931
01:07:27,660 --> 01:07:29,800
Odrasta joj duga kosa.

932
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
Čekam ga.

933
01:07:41,280 --> 01:07:43,080
Savršen muškarac.

934
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
Jedina osoba.

935
01:07:47,660 --> 01:07:52,020
Sposoban da je spasi od njenog slomljenog
tijelo.

936
01:07:59,960 --> 01:08:03,440
Ali, da li je to on?

937
01:08:07,200 --> 01:08:09,140
Možda ne želim da dođe.

938
01:08:24,270 --> 01:08:25,270
Ja sam bolestan.

939
01:08:25,790 --> 01:08:27,250
Previše sam bolestan.

940
01:08:29,490 --> 01:08:34,210
Željeće me ako me vidi ovakvog.
Niko me neće hteti.

941
01:08:35,069 --> 01:08:37,149
Nisam sposoban ni za šta.

942
01:08:38,090 --> 01:08:41,910
Nije pogodno za ljubav, nije pogodno za brak,
nije pogodno za udvaranje.

943
01:08:44,270 --> 01:08:45,930
Ne, ne želim da dođe.

944
01:08:46,850 --> 01:08:51,250
Tek će vidjeti kakav kolosalan
razočarenje sam kao ljudsko biće.

945
01:09:22,470 --> 01:09:23,670
Bolje mi je da sam sam.

946
01:09:27,069 --> 01:09:28,290
čujete li to?

947
01:09:29,450 --> 01:09:36,410
Možda si zgodan i ljubazan, ali jeste
bolje za mene

948
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
budi sam.

949
01:09:39,910 --> 01:09:41,490
Ne budi smešna, Rapunzel.

950
01:09:41,890 --> 01:09:43,410
Nije zabavno biti sam.

951
01:09:44,010 --> 01:09:45,290
To je loše za vaše zdravlje.

952
01:09:45,630 --> 01:09:48,069
Nemam zdravlje.

953
01:09:48,670 --> 01:09:51,550
Tačno. Pa zašto me ne pustiš da dođem
gore?

954
01:09:52,490 --> 01:09:53,890
Dr. Elliot, imam virus.

955
01:09:54,250 --> 01:09:57,890
Nije me briga ako imaš virus. Ja sam
muka od bacanja kamenja na tvoj prozor.

956
01:09:58,410 --> 01:10:02,670
Svake noći dolazim u ovu šumu
ove sedmice i neću vam dozvoliti da odbijete

957
01:10:02,670 --> 01:10:03,670
kompanija još jednom.

958
01:10:04,850 --> 01:10:07,790
Da li me toliko mrziš? Ne mrzim
ti uopšte.

959
01:10:08,130 --> 01:10:09,850
Zašto me onda ne pustiš gore?

960
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
Komplikovano je.

961
01:10:14,290 --> 01:10:18,870
Ti si blesava žena, Rapunzel. To je
istina da neki ljudi ne razumiju,

962
01:10:18,930 --> 01:10:21,790
ali... Ne možeš nas sve slikati sa tim
ista četka.

963
01:10:22,410 --> 01:10:26,950
Postoje ljudi koji će voleti
ti, uprkos svim tim komplikacijama.

964
01:10:27,690 --> 01:10:29,210
Niko me neće voleti.

965
01:10:29,710 --> 01:10:32,170
I osim toga, svako ko... Rapunzel!

966
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
Rapunzel!

967
01:10:34,170 --> 01:10:41,130
Svako ko se približi Rickovoj smrti...
Sada si samo svoj

968
01:10:41,130 --> 01:10:42,130
-sažaljenje.

969
01:10:42,530 --> 01:10:44,270
Molim te pusti me, Rapunzel.

970
01:10:44,550 --> 01:10:46,970
Donijela sam buket tratinčica.

971
01:10:47,370 --> 01:10:49,290
I pesma koju je napisao moj pokojni otac.

972
01:10:50,270 --> 01:10:52,290
Moja majka je voljela Daisy.

973
01:10:52,710 --> 01:10:53,710
Molim vas da mi pomognete.

974
01:10:54,970 --> 01:10:57,270
Koja je to stara pjesma koju je pjevala?

975
01:10:57,670 --> 01:10:58,670
Baci mi ključ!

976
01:10:59,770 --> 01:11:01,330
Hoćeš li spomenuti Daisy?

977
01:11:01,630 --> 01:11:02,630
Naravno.

978
01:11:04,790 --> 01:11:11,550
Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor

979
01:11:11,550 --> 01:11:15,410
Ja sam napola lud.

980
01:11:16,910 --> 01:11:19,690
Preko ljubavi prema tebi.

981
01:11:20,010 --> 01:11:23,630
Neće to biti fensi brak.

982
01:11:23,970 --> 01:11:27,850
Ne mogu priuštiti kočiju.

983
01:11:28,370 --> 01:11:35,150
Ali bi izgledao slatko na sedištu
izgrađen bicikl

984
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
za dvoje.

985
01:11:37,510 --> 01:11:43,670
Daisy, Daisy, daj mi svoj odgovor, uradi.

986
01:11:44,770 --> 01:11:46,370
sretna sam.

987
01:11:46,810 --> 01:11:51,110
luda za ljubavlju prema tebi.

988
01:11:51,590 --> 01:11:54,850
Neće to biti fensi brak.

989
01:11:55,350 --> 01:11:58,710
Ne mogu priuštiti kočiju.

990
01:11:59,190 --> 01:12:05,910
Ali bi izgledao slatko na sedištu
bicikl napravljen za dvoje.

991
01:12:08,590 --> 01:12:10,610
Ne, Dr. Elliot, ja imam virus.

992
01:12:10,890 --> 01:12:13,770
Nije me briga ako imaš virus. Vi
ne bi trebao biti sam.

993
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
Ja sam bolestan.

994
01:12:16,200 --> 01:12:20,120
Bol u zglobovima, bolestan u glavi,
i ubrzo muka u plućima.

995
01:12:23,120 --> 01:12:28,500
Bolesni ljudi vide ljepotu u svijetu to
zanemaruju ga zdravije populacije.

996
01:12:31,580 --> 01:12:35,880
Daisy, u pesmi tvog oca?

997
01:12:40,280 --> 01:12:44,520
Ne dozvolite mi da se venčam pravih umova
priznati prepreke.

998
01:12:45,180 --> 01:12:50,880
Ljubav nije ljubav koja se menja kada je
pronalaze promjene ili savijanja na uklanjaču

999
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
ukloniti.

1000
01:12:52,320 --> 01:12:53,320
Oh, ne.

1001
01:12:53,840 --> 01:12:57,780
To je uvijek fiksiran znak koji izgleda
oluje i nikada nije potresen.

1002
01:12:58,540 --> 01:13:03,780
To je zvijezda za svaku lutalicu
čija je vrednost nepoznata iako je njegova

1003
01:13:03,780 --> 01:13:04,719
biti uzeti.

1004
01:13:04,720 --> 01:13:07,320
Tvoj otac to nije napisao. Vi
prevario me.

1005
01:13:08,740 --> 01:13:12,960
I opet bih te prevarila da to znači
Mogao bih se popeti ovim stepenicama i trčati

1006
01:13:12,960 --> 01:13:14,180
prstima kroz kosu.

1007
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Tako dugo raste.

1008
01:13:16,820 --> 01:13:18,240
Postao sam lud.

1009
01:13:18,880 --> 01:13:21,240
To je samo priča koju pričaš
sebe.

1010
01:13:21,780 --> 01:13:24,600
Ti si dobar. Ti si bolji nego dobar.

1011
01:13:24,860 --> 01:13:27,880
Ne, umirem, Dr. Elliot.

1012
01:13:29,960 --> 01:13:32,180
A uskoro ćeš i ti umrijeti.

1013
01:13:34,760 --> 01:13:38,540
Sve dok krv teče kroz ovog umornog
okvir.

1014
01:13:38,960 --> 01:13:41,800
Sve dok Leonardo slika svoja lica.

1015
01:13:42,730 --> 01:13:44,310
Claude slika svoje jastučiće ljiljana.

1016
01:13:45,330 --> 01:13:52,070
I sve dok se stvaraju kišni oblaci
kišne oluje i pjesnici stvaraju poeziju, i

1017
01:13:52,070 --> 01:13:57,650
sve dok cvjećar na uglu prodaje
jeftine tratinčice za ljubitelje bez para, to

1018
01:13:57,650 --> 01:13:58,750
Ja sam tu za tebe.

1019
01:13:59,890 --> 01:14:05,690
Nije me briga što si ti bolestan, a ja
sjedit ću ovdje cijelu noć ako budem trebao

1020
01:14:06,390 --> 01:14:11,730
Držaću te za ruku i uplašiću se
daleko od svih čvorišta.

1021
01:14:12,460 --> 01:14:14,940
Svi hogoblini koji te pokupe
noć.

1022
01:14:15,480 --> 01:14:21,220
I ako umreš, ako si bolestan
kuga, onda ću umrijeti s tobom.

1023
01:14:22,380 --> 01:14:24,460
Siguran si sa mnom pored sebe.

1024
01:14:29,360 --> 01:14:36,040
Kad bi svaka osoba u opasnosti imala takvog čovjeka
ti na njihovoj strani, sve

1025
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
svetska patnja bi se brzo preokrenula
u nešto nežnije.

1026
01:14:40,720 --> 01:14:42,780
Svi bi počeli da zvižde
kreveti.

1027
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
br.

1028
01:15:08,680 --> 01:15:13,340
Ne ne ne ne ne ne ne Rapunzel Rapunzel ne
ljubavi moja ne možeš

1029
01:15:13,340 --> 01:15:20,340
Pratim

1030
01:15:20,340 --> 01:15:26,620
samo nekoliko trenutaka iza tebe nema

1031
01:15:26,620 --> 01:15:33,580
i ja ću ići sa tobom ja sam tvoja osoba
tvoja jedina osoba

1032
01:15:33,580 --> 01:15:37,480
I mrak

1033
01:15:38,920 --> 01:15:40,160
Ništa od toga neću mijenjati.

1034
01:16:08,200 --> 01:16:09,620
Zaista je sjajno što ste uspjeli
napravi to.

1035
01:16:10,040 --> 01:16:15,960
Toliko cijenim. Jeste li imali
veći deo?

1036
01:16:19,980 --> 01:16:20,980
Odlično je vrijeme.

1037
01:16:21,200 --> 01:16:27,500
Hvala vam puno. Hvala. Hvala ti
za dolazak.

1038
01:16:27,720 --> 01:16:30,060
Hvala što ste došli.

1039
01:16:30,340 --> 01:16:31,380
Hvala vam puno.

1040
01:16:32,740 --> 01:16:33,740
Cool.

1041
01:16:33,940 --> 01:16:36,180
Da, siguran sam da ćeš biti odličan u tome
jednog dana.

1042
01:16:38,170 --> 01:16:39,830
Da, sigurno. Apsolutno. Nema problema.

1043
01:16:42,690 --> 01:16:43,690
To je to.

1044
01:16:51,210 --> 01:16:52,210
pa?

1045
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Jebi ga.

1046
01:16:58,390 --> 01:16:59,990
Šta je to bilo?

1047
01:17:00,270 --> 01:17:03,350
Mislio sam da je dobro prošlo. sta je to
jebena seks scena na kraju?

1048
01:17:03,830 --> 01:17:05,610
Ništa od toga nismo uvježbavali.

1049
01:17:05,810 --> 01:17:06,810
Jebi ga.

1050
01:17:08,360 --> 01:17:11,620
Jeste li bili uključeni u ovo novo blokiranje,
Gabby? Ne, nisam imao pojma. On samo...

1051
01:17:11,620 --> 01:17:15,220
Da, siguran sam da nisi imao šta da radiš
sa tim. Da. Samo je jebeno skočio

1052
01:17:15,220 --> 01:17:16,199
na mene. U redu.

1053
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Dobro je funkcionisalo.

1054
01:17:17,380 --> 01:17:18,380
Jeste li vidjeli gospođicu Banks?

1055
01:17:19,400 --> 01:17:22,980
Upravo je otišla. Nije rekla zbogom.
Nije rekla ništa. Ona samo

1056
01:17:22,980 --> 01:17:24,300
van. Ona je jebeno uspjela.

1057
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
To je neuspjeh.

1058
01:17:26,980 --> 01:17:28,060
To je veliki neuspjeh.

1059
01:17:28,380 --> 01:17:29,620
To je autobiografija, zar ne, Leah?

1060
01:17:30,560 --> 01:17:33,340
Kao kad je taj niz gospodina
pozivaoci su dolazili u vaš stan na

1061
01:17:33,340 --> 01:17:34,199
treći sprat?

1062
01:17:34,200 --> 01:17:36,720
Nisu samo sjedili i čitali
poezija, dušo.

1063
01:17:37,080 --> 01:17:39,480
U redu, bilo je još malo akcije
nego to, siguran sam u to.

1064
01:17:39,940 --> 01:17:43,260
Bolje je prikazati istinu nego
neka fantasticna fikcija.

1065
01:17:45,580 --> 01:17:46,580
Idem u krevet.

1066
01:17:47,280 --> 01:17:48,700
Lebdite sa svijećama prije nego odete.

1067
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Leah!

1068
01:17:51,520 --> 01:17:52,640
Leah! Hej!

1069
01:17:53,500 --> 01:17:55,220
Hej! To je dobro prošlo.

1070
01:17:56,080 --> 01:17:57,140
Zar niste čuli aplauz?

1071
01:17:58,080 --> 01:17:59,520
Zajebala si, Gabby.

1072
01:18:00,160 --> 01:18:01,600
Rapunzel bi trebala biti nevina,
ok?

1073
01:18:01,920 --> 01:18:04,740
Ona bi trebala biti Isus. To će biti a
stvarno jebeno nevina mala scena

1074
01:18:04,740 --> 01:18:06,130
tamo. Žao mi je, Kevine.

1075
01:18:06,390 --> 01:18:07,990
Da, samo nemoj da se ponašaš kao da nisi
sviđa mi se.

1076
01:18:08,470 --> 01:18:10,150
Video sam način na koji si gledao
njega.

1077
01:18:10,570 --> 01:18:11,570
Kod Kevina?

1078
01:18:11,710 --> 01:18:12,710
br.

1079
01:18:13,270 --> 01:18:18,610
jesi li dobro? Izgledaš malo
off. dobro sam. Samo sam iscrpljena.

1080
01:18:19,850 --> 01:18:22,090
Bio je to naporan dan pun a
puno sranja.

1081
01:18:23,090 --> 01:18:25,170
Da li je to zbog onoga što sam rekao o
privilegija?

1082
01:18:26,310 --> 01:18:27,310
Žao mi je.

1083
01:18:27,350 --> 01:18:30,930
Nisam htela da te uznemirim.

1084
01:18:32,530 --> 01:18:34,170
Boli biti tako umanjen.

1085
01:18:38,020 --> 01:18:39,120
Samo moram u krevet.

1086
01:18:39,460 --> 01:18:40,740
Samo moram u jebeni krevet.

1087
01:19:36,700 --> 01:19:37,700
Hej. Hej.

1088
01:19:39,500 --> 01:19:40,680
sta se desava?

1089
01:19:41,880 --> 01:19:43,440
Pravim male jasle.

1090
01:19:44,180 --> 01:19:46,600
sta? Pravim male jasle.

1091
01:19:46,840 --> 01:19:51,120
Tako da mi treba puno mekih materijala, kao
mekani peškir. Daj mi svoj cilj i uhvati me

1092
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
neki peškir.

1093
01:19:52,639 --> 01:19:54,020
Hej, šta se dešava?

1094
01:19:54,620 --> 01:19:55,900
Šta je sve ovo?

1095
01:19:56,180 --> 01:19:58,120
sta radis

1096
01:19:59,520 --> 01:20:00,520
Leah.

1097
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Oh, ne.

1098
01:20:02,260 --> 01:20:03,480
Moje ime nije Leah.

1099
01:20:03,940 --> 01:20:05,080
Moje ime je Mary.

1100
01:20:05,740 --> 01:20:06,840
Djevica Marija.

1101
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
jesi li dobro?

1102
01:20:10,240 --> 01:20:12,880
Da, ovo je ono što Kevin želi.

1103
01:20:13,100 --> 01:20:15,960
On želi netaknutu ženu. Pa evo me
am.

1104
01:20:16,500 --> 01:20:17,760
Majka svih.

1105
01:20:18,820 --> 01:20:22,870
Nisi dobro sada, i nisi
razmišljanje. Ne samo da razmišljaš

1106
01:20:22,870 --> 01:20:23,870
u pravu.

1107
01:20:24,530 --> 01:20:27,370
Ja sam jebena djevica Marija.

1108
01:20:27,990 --> 01:20:30,370
Najsavršenija žena koja je ikada bila.

1109
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
sta se desava?

1110
01:20:34,450 --> 01:20:36,470
Ti si ovdje.

1111
01:20:36,870 --> 01:20:39,850
Ti si ovdje, ti si ovdje, ti si ovdje.
U redu, sjedi. Sedi, sedi, sedi

1112
01:20:39,850 --> 01:20:41,010
dolje. sta radis

1113
01:20:45,570 --> 01:20:49,530
Dame i gospodo.

1114
01:20:50,640 --> 01:20:54,360
Samo na jednu noć ovdje u Fortescueu
Lake.

1115
01:20:56,120 --> 01:20:58,020
Dobrodošli u emisiju.

1116
01:21:05,940 --> 01:21:06,940
Leah.

1117
01:21:09,100 --> 01:21:11,480
Leah. Hej, hej, Leah.

1118
01:21:13,560 --> 01:21:14,580
Jebi ga, ok.

1119
01:21:17,320 --> 01:21:18,840
Kevine, možeš li pozvati hitnu pomoć?

1120
01:21:19,690 --> 01:21:21,270
Trebat će nam sat vremena da izađemo odavde.

1121
01:21:22,410 --> 01:21:25,270
Usporite telefone, molim, molim. Samo
sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.

1122
01:21:25,550 --> 01:21:28,230
Uradiću šta god želiš da radim,
ok?

1123
01:21:28,950 --> 01:21:33,250
U redu, odmah nakon predstave, samo se prepusti
mene na trenutak, a onda sam unutra

1124
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
ruke, ok?

1125
01:21:34,550 --> 01:21:35,690
U redu? U redu?

1126
01:21:36,310 --> 01:21:38,750
Hvala, hvala, hvala, hvala
ti, hvala ti.

1127
01:21:39,730 --> 01:21:46,570
Sve djevojčice uče o tome kako biti
žene iz priča mi

1128
01:21:46,570 --> 01:21:47,870
čuju kao deca.

1129
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Slušamo o princezama.

1130
01:21:51,060 --> 01:21:52,780
I slušamo o vješticama.

1131
01:21:53,240 --> 01:21:58,360
Ali najvažnija osoba koju sam ikada
čuo za Djevicu Mariju.

1132
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
To sam ja.

1133
01:22:02,840 --> 01:22:07,240
Leah, ovo je... Publika ne
govori tokom prezentacije, Kevine.

1134
01:22:07,880 --> 01:22:09,080
Mary je bila savršena.

1135
01:22:09,520 --> 01:22:13,440
Bila je savršena. bila je savršena,
savršeno, savršeno, savršeno, savršeno,

1136
01:22:13,500 --> 01:22:16,920
savršeno, savršeno. I sve ostale
žene su htele da budu kao ona. I ti

1137
01:22:16,920 --> 01:22:17,549
šta još

1138
01:22:17,550 --> 01:22:20,430
Zapravo, ovdje ih imamo
učešće publike, pa će vam se svidjeti

1139
01:22:20,430 --> 01:22:21,289
ovaj deo, Kevine.

1140
01:22:21,290 --> 01:22:24,410
Dobro, reći ću, znaš šta
drugo? A ti ćeš reći šta,

1141
01:22:24,590 --> 01:22:25,590
Spreman?

1142
01:22:25,850 --> 01:22:26,970
I znaš šta još?

1143
01:22:27,490 --> 01:22:28,490
ne,

1144
01:22:28,770 --> 01:22:29,770
izvini.

1145
01:22:30,150 --> 01:22:32,130
Ne radiš to kako treba.

1146
01:22:32,770 --> 01:22:34,830
Reći ću, znaš šta još?
Vi kažete, pa, ja to radim.

1147
01:22:35,770 --> 01:22:36,790
Znaš šta još?

1148
01:22:39,210 --> 01:22:40,250
Šta, Meri?

1149
01:22:41,630 --> 01:22:44,710
Sve žene u tim pričama koje
zajebano okolo.

1150
01:22:46,310 --> 01:22:47,310
Stvarno?

1151
01:22:47,640 --> 01:22:52,120
Stvarno, stvarno, stvarno, stvarno, stvarno,
stvarno loše. Kao, tako loše. Kao, sve

1152
01:22:52,120 --> 01:22:55,600
muškarci bi se mogli zajebavati koliko i oni
željeli, ali žene, one su bile

1153
01:22:56,680 --> 01:22:59,260
Najgora vrsta osobe. u redu,
to je to.

1154
01:22:59,800 --> 01:23:03,060
Leah, ti si bolesna trenutno, ok?
Šou je gotov.

1155
01:23:03,760 --> 01:23:06,180
Zamotajte ga. Zato sam išla na sve
daleko u prošlost, Kevine.

1156
01:23:06,600 --> 01:23:08,160
Otišao sam skroz unazad kroz vreme.

1157
01:23:08,640 --> 01:23:09,640
Ja sam Devica Marija.

1158
01:23:10,680 --> 01:23:12,280
Netaknut. Baš kao što voliš.

1159
01:23:12,640 --> 01:23:13,640
Ti si luda, Leah.

1160
01:23:14,100 --> 01:23:15,100
Ti si poludeo.

1161
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
Nisam.

1162
01:23:16,040 --> 01:23:19,420
Trenutno se ne nadam. Ja dajem
ja tebi, Kevine.

1163
01:23:19,820 --> 01:23:21,180
Ja sam djevica Marija.

1164
01:23:21,800 --> 01:23:24,040
Ok, Evie, ne mogu. Možeš li samo
jebeno opusti, molim te?

1165
01:23:24,440 --> 01:23:28,120
Oh, hajde. Da, ne, dođi. kao, kao,
kao male balerine, Kevine.

1166
01:23:28,580 --> 01:23:31,340
Reci mi, koliko ti misliš da su to mladi
balerine su bile, hmm? U Degasu

1167
01:23:31,340 --> 01:23:34,260
stil slikanja? Šta mislite koliko mlad
bili su? Ti si luda, Leah. Ti si a

1168
01:23:34,260 --> 01:23:37,840
luda jebena kucka. Oh, jesam li? ali,
Reci mi, Kevine, koliko si mlad

1169
01:23:37,840 --> 01:23:40,680
bile su te devojke? Samo na ivici
odrasloj dobi? Odjebi.

1170
01:23:40,960 --> 01:23:42,820
Ti si jebeni seronja, Kevine. Uzmite
odjebi me.

1171
01:23:43,360 --> 01:23:44,460
Toliko sam u guzici.

1172
01:23:56,390 --> 01:23:59,550
Ona me je udarila. Kevine, siđi s nje.
Povređuješ je.

1173
01:23:59,870 --> 01:24:02,030
Povređuješ je. Napala me je,
Gabby.

1174
01:24:02,270 --> 01:24:06,690
Ona je luda. Zašto ne zgrabiš
nož? Kevine, odjebi od nje.

1175
01:24:06,690 --> 01:24:09,350
tvoje sranje spakovano i odjebi
ovdje. Idem pozvati policiju.

1176
01:24:09,590 --> 01:24:11,290
Ona neće ništa da uradi.

1177
01:24:11,750 --> 01:24:14,370
Ne, neću te povrijediti. Samo uzmi
od mene.

1178
01:24:17,890 --> 01:24:19,030
Vi ste sjebani.

1179
01:24:19,710 --> 01:24:20,710
Sjebane žene.

1180
01:24:25,870 --> 01:24:27,370
Leah! Leah!

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,050
Leah!

1182
01:24:35,970 --> 01:24:37,170
Leah!

1183
01:24:38,110 --> 01:24:39,310
Leah!

1184
01:24:40,970 --> 01:24:42,890
Molim te vrati se.

1185
01:24:43,290 --> 01:24:44,490
br.

1186
01:25:52,840 --> 01:25:54,760
Niko me nikada neće tražiti
kako treba, bre.

1187
01:26:39,519 --> 01:26:40,519
U redu.

1188
01:26:44,460 --> 01:26:45,560
Treba li ti nešto?

1189
01:26:46,380 --> 01:26:47,380
br.

1190
01:26:54,820 --> 01:26:56,700
Idem na vrijeme da vas pokupim
litijum.

1191
01:26:57,580 --> 01:26:58,580
Vraćam se uskoro.

1192
01:27:31,050 --> 01:27:37,950
Ljubazni jazavac ih je gurnuo na a
nazdraviti sebi

1193
01:27:37,950 --> 01:27:43,250
vatru i zamolio ih da uklone svoju vlagu
kapute i čizme u zagrljajućoj svjetlosti

1194
01:27:43,250 --> 01:27:49,910
i konačno toplo i suvo, umorno
noge podignute ispred sebe. Ali

1195
01:27:49,910 --> 01:27:55,350
zapravo su konačno videli večeru
to je bilo rasprostranjeno za njih, zaista

1196
01:27:55,350 --> 01:27:59,990
samo je pitanje šta bi trebalo
napad prvi, gde je sve bilo tako

1197
01:28:34,019 --> 01:28:37,420
Beautiful. Kako si?

1198
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
Hvala.

1199
01:30:35,370 --> 01:30:36,370
Hvala.

1200
01:31:27,180 --> 01:31:32,120
Raskinula je s njim i skejt parkom
ugasi se.

1201
01:31:32,980 --> 01:31:37,840
Uklonjen svaki trag neravnog tla.

1202
01:31:38,360 --> 01:31:43,220
Video sam je u krevetu sa dečkom koji je on
znao.

1203
01:31:44,220 --> 01:31:48,880
Krivica je toliko velika da psi laju na vas.

1204
01:31:49,140 --> 01:31:54,760
Tako je sjela na svoje bedro i zaplela je
noge.

1205
01:31:55,690 --> 01:32:00,330
Pitaj nekog visokog izvora da li je dobro.

1206
01:32:00,630 --> 01:32:05,810
Počinje da rudari radi smeha, izaziva um
ne može izdržati.

1207
01:32:06,710 --> 01:32:11,950
Biti priključen na svačiju bol.

1208
01:32:12,570 --> 01:32:17,510
A ja sam glamurozna, piću dok ne
smrad.

1209
01:32:18,010 --> 01:32:23,090
Spali moje prijatelje, oni brinu
ja.

1210
01:32:24,620 --> 01:32:30,120
I gomilam dok mi srce ne bude
smiješna stara stvar.

1211
01:32:43,640 --> 01:32:48,380
Karte me vide, strah od arkane.

1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,660
Zubi sa željama istrošenim.

1213
01:32:54,380 --> 01:33:00,200
Preokretne šolje za zabavu i dečki seče kao špilovi

1214
01:33:00,200 --> 01:33:06,760
Palci koji se prosipaju i menjaju igru
širi Tako ona

1215
01:33:06,760 --> 01:33:13,300
pogrešno pročitao njegove misli, ispuhao joj noge
Pripremljen za

1216
01:33:13,300 --> 01:33:19,540
naravno, četiri akorda, bez predigra počinje
lažiranje vrhunca,

1217
01:33:20,260 --> 01:33:21,300
uzrokovati um

1218
01:33:26,090 --> 01:33:28,390
I svi su se promenili

1219
01:34:15,530 --> 01:34:16,530
Budi o meni.